1
00:02:43,720 --> 00:02:46,223
Il liceo è come
le rotelle...

2
00:02:46,306 --> 00:02:48,850
per la bicicletta della vita reale.

3
00:02:48,933 --> 00:02:52,312
È un momento in cui
i giovani possono esplorare...

4
00:02:52,354 --> 00:02:53,855
diversi campi di interesse...

5
00:02:53,897 --> 00:02:57,609
e, si spera, imparare
dalle loro esperienze.

6
00:02:57,651 --> 00:03:01,488
Nel venire a patti
con il mio personale inconveniente...

7
00:03:01,488 --> 00:03:04,074
Ho avuto modo di imparare...

8
00:03:04,115 --> 00:03:07,619
su cui non ho bisogno di fare affidamento
sulla droga e sull'alcool...

9
00:03:07,661 --> 00:03:10,747
e che sono molto fortunato...

10
00:03:10,788 --> 00:03:15,794
quella più gente
oltre a me e Kerry...

11
00:03:15,877 --> 00:03:17,628
non sono rimasti feriti nell'incidente.

12
00:03:17,671 --> 00:03:20,465
E ho imparato...

13
00:03:20,507 --> 00:03:23,635
quello da superare
gli ostacoli della vita...

14
00:03:23,676 --> 00:03:27,847
ci vuole fede, speranza...

15
00:03:27,847 --> 00:03:32,310
e soprattutto, senso dell'umorismo.

16
00:03:38,191 --> 00:03:40,276
Niente più istruzione

17
00:03:40,318 --> 00:03:41,902
È tempo di festeggiare

18
00:03:41,944 --> 00:03:45,573
Perché questo è il giorno
del nostro diploma di maturità

19
00:03:45,615 --> 00:03:47,492
Siamo rimasti per tutta la durata

20
00:03:47,575 --> 00:03:49,160
Immatricolazione raggiunta

21
00:03:49,243 --> 00:03:53,247
Ora siamo i membri più recenti
della popolazione generale

22
00:04:06,594 --> 00:04:09,889
Dio, che branco di ritardati.

23
00:04:09,930 --> 00:04:11,933
Dio, lo so.
Pensavo che quella faccia da scoiattolo...

24
00:04:11,975 --> 00:04:13,309
non avrebbe mai taciuto.

25
00:04:13,351 --> 00:04:15,102
Lo so.
Mi piaceva molto di più...

26
00:04:15,144 --> 00:04:16,813
quando lo era
un alcolista tossicodipendente.

27
00:04:16,855 --> 00:04:18,022
Rimane coinvolta in un incidente d'auto...

28
00:04:18,064 --> 00:04:19,274
e all'improvviso
lei è la piccola signorina perfetta...

29
00:04:19,315 --> 00:04:21,067
e tutti la amano.

30
00:04:21,150 --> 00:04:23,069
Vediamo se me lo hanno dato
il diploma giusto.

31
00:04:28,408 --> 00:04:30,492
- Che cosa?
- Che cosa?

32
00:04:30,534 --> 00:04:32,203
Stanno dicendo questi stronzi
Devo andare alla scuola estiva...

33
00:04:32,245 --> 00:04:33,538
e seguire qualche stupido corso d'arte.

34
00:04:33,579 --> 00:04:34,706
Perché?

35
00:04:34,747 --> 00:04:35,915
Dio, non ci pensavo
solo perché prendi una "F"...

36
00:04:35,957 --> 00:04:37,750
devi seguire tutta la lezione
ancora una volta.

37
00:04:37,792 --> 00:04:39,669
Perdente.

38
00:04:55,768 --> 00:04:58,312
Oh. Questo è così brutto,
è quasi buono.

39
00:04:58,395 --> 00:05:02,149
È così brutto che è passato
bene e di nuovo male.

40
00:05:04,027 --> 00:05:05,736
Almeno
non dovremo mai vedere...

41
00:05:05,778 --> 00:05:07,238
nessuna di queste facce inquietanti
mai più.

42
00:05:08,864 --> 00:05:11,325
A meno che non lo siano
nella tua lezione di scuola estiva.

43
00:05:11,325 --> 00:05:12,701
Stai zitto.

44
00:05:15,287 --> 00:05:17,248
- Non voltarti.
- Che cosa? Perché?

45
00:05:17,289 --> 00:05:19,917
- Non voltarti.
- Accidenti.

46
00:05:19,959 --> 00:05:23,546
Dio mio. ragazzi,
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.

47
00:05:23,587 --> 00:05:25,672
Sì.
Ci siamo diplomati al liceo.

48
00:05:25,714 --> 00:05:27,716
Che meraviglia.

49
00:05:27,758 --> 00:05:29,301
Allora, cosa state facendo?
fai quest'estate?

50
00:05:29,384 --> 00:05:30,469
Niente.

51
00:05:30,552 --> 00:05:32,555
Bene, sto andando
al laboratorio di questo attore...

52
00:05:32,638 --> 00:05:36,058
e spero
per iniziare presto le audizioni.

53
00:05:36,100 --> 00:05:38,102
Oh, dobbiamo stare insieme
quest'estate.

54
00:05:38,185 --> 00:05:42,482
Sì.
Succederà sicuramente.

55
00:05:42,523 --> 00:05:45,109
Bene, ciao ragazzi.

56
00:05:45,151 --> 00:05:47,152
Congratulazioni!

57
00:06:02,501 --> 00:06:05,378
- Ehi, Rebecca.
- Oh, ciao.

58
00:06:05,420 --> 00:06:07,756
Quindi, finalmente...

59
00:06:07,798 --> 00:06:10,008
E io?
Non sono nemmeno qui?

60
00:06:10,050 --> 00:06:12,844
Ehi, Enid.

61
00:06:12,886 --> 00:06:16,890
- Allora, finalmente ce l'abbiamo fatta, eh?
- Sì.

62
00:06:19,142 --> 00:06:22,521
Allora, dove andrai?
al college?

63
00:06:22,563 --> 00:06:24,022
Non lo siamo.

64
00:06:24,064 --> 00:06:25,649
Veramente?

65
00:06:25,690 --> 00:06:28,110
Entrambi? Perché no?

66
00:06:28,151 --> 00:06:30,154
Solo perché.

67
00:06:30,195 --> 00:06:33,198
Sì, abbiamo fatto altri piani.

68
00:06:33,240 --> 00:06:34,366
Immagino
Avrei dovuto immaginarlo...

69
00:06:34,449 --> 00:06:36,993
che voi due
farebbe qualcosa di diverso.

70
00:06:37,077 --> 00:06:40,038
Allora, Todd, cosa sei?
lo sarà quando sarai grande?

71
00:06:40,038 --> 00:06:44,459
Beh, mi sto specializzando
in Economia Aziendale...

72
00:06:44,501 --> 00:06:48,547
e pensando di minorare
in Comunicazioni, quindi...

73
00:06:48,547 --> 00:06:51,591
Vedi, questo è esattamente il tipo
di cose che stiamo cercando di evitare.

74
00:06:51,634 --> 00:06:53,302
Guarda questo.

75
00:06:53,343 --> 00:06:57,014
È Stacy Himmler
uscire con Rod Harbaugh?

76
00:06:57,055 --> 00:06:59,265
Oh, Dio. Che perfezione.

77
00:06:59,308 --> 00:07:04,354
Farà meglio a stare attento, altrimenti lo farà
prendere l'AIDS quando lui la violenta.

78
00:07:04,395 --> 00:07:06,773
Dov'è l'amore?

79
00:07:06,856 --> 00:07:09,442
Hai detto che me lo avresti dato

80
00:07:09,525 --> 00:07:11,486
Appena eri libero?

81
00:07:11,528 --> 00:07:14,572
Lo sarà mai?

82
00:07:16,158 --> 00:07:19,077
Dio, pensaci.
Non vedremo mai più Dennis.

83
00:07:19,077 --> 00:07:20,245
Bene.

84
00:07:21,413 --> 00:07:23,081
No, davvero.
Pensaci.

85
00:07:25,208 --> 00:07:27,377
In realtà lo è
totalmente deprimente.

86
00:07:41,349 --> 00:07:44,436
È pazzesco per una compagnia petrolifera
preoccuparsi dell'ambiente?

87
00:07:44,519 --> 00:07:45,687
Non la pensiamo così.

88
00:07:45,771 --> 00:07:47,814
Te l'ho già detto
Non andrò al college.

89
00:07:47,897 --> 00:07:50,567
Penso che sia una buona idea
per mantenere aperte tutte le tue opzioni.

90
00:07:50,609 --> 00:07:54,696
Puoi anche iscriverti
nel trimestre invernale.

91
00:07:54,738 --> 00:07:56,531
In realtà, potresti vivere qui...

92
00:07:56,572 --> 00:07:59,117
e vai al college cittadino
part-time...

93
00:07:59,158 --> 00:08:01,953
e trova comunque un lavoro se vuoi.

94
00:08:03,455 --> 00:08:04,748
Guardami.
Non sto nemmeno ascoltando...

95
00:08:04,790 --> 00:08:06,624
a una parola che stai dicendo.

96
00:08:06,666 --> 00:08:09,335
Ti ho detto chi ho incontrato?
al posto dei bagel?

97
00:08:09,377 --> 00:08:10,753
Chi?

98
00:08:10,795 --> 00:08:13,172
- Indovinare.
- Come dovrei saperlo?

99
00:08:13,214 --> 00:08:16,926
Beh, qualcuno del passato.

100
00:08:18,177 --> 00:08:21,765
- Chi?
- Ti arrendi?

101
00:08:21,806 --> 00:08:23,975
- SÌ.
- Maxine.

102
00:08:25,685 --> 00:08:28,604
- Non il Maxine?
- Sì.

103
00:08:29,814 --> 00:08:32,692
Oh, Dio. Che orrore.

104
00:08:37,863 --> 00:08:39,282
È molto buono

105
00:08:47,498 --> 00:08:49,000
Gesù.

106
00:09:16,193 --> 00:09:18,279
Dai un'occhiata a queste persone
dietro di te.

107
00:09:18,362 --> 00:09:21,198
Sono totalmente convinto
sono satanisti.

108
00:09:30,958 --> 00:09:33,086
Allora quando inizieremo?
cerchi il nostro appartamento?

109
00:09:33,127 --> 00:09:34,670
Presto.

110
00:09:34,712 --> 00:09:36,755
Devo aspettare e vedere come
questa lezione estiva inizia per prima.

111
00:09:36,797 --> 00:09:39,467
Dio, è così strano che lo siamo
finalmente uscito dal liceo.

112
00:09:39,634 --> 00:09:42,011
Lo stavamo aspettando
tutta la nostra vita.

113
00:09:42,053 --> 00:09:43,262
È una sensazione così strana.

114
00:09:43,304 --> 00:09:46,640
Sì.
Non mi ha ancora colpito davvero.

115
00:09:46,682 --> 00:09:48,058
Bene, bene, bene.

116
00:09:50,519 --> 00:09:53,147
Se non sono Enid e Rebecca...

117
00:09:53,188 --> 00:09:55,483
la ragazzina ebrea
e il suo amico ariano.

118
00:09:55,524 --> 00:09:58,318
- Sei in ritardo, stronzo.
- Bene, e tu come stai?

119
00:09:58,360 --> 00:09:59,988
Hai portato il nastro?

120
00:10:03,324 --> 00:10:05,909
Non mi hai mai pagato per quella cassetta
della routine di danza indiana.

121
00:10:05,951 --> 00:10:07,411
Sì, l'ho fatto.

122
00:10:08,537 --> 00:10:10,998
Voi ebrei
sono così intelligenti con i soldi.

123
00:10:11,081 --> 00:10:13,334
Fottiti!
Tu, stupido bifolco.

124
00:10:13,417 --> 00:10:15,461
Dio mio.
Guarda, i satanisti se ne vanno.

125
00:10:15,545 --> 00:10:17,296
Ehi, dovremmo seguirli.

126
00:10:17,338 --> 00:10:19,298
Oh, dobbiamo assolutamente farlo.

127
00:10:22,551 --> 00:10:25,012
Dio mio!

128
00:10:30,893 --> 00:10:33,812
Allora, cosa fai?
se sei un satanista, comunque?

129
00:10:35,230 --> 00:10:37,316
Sacrificare vergini e roba del genere.

130
00:10:37,358 --> 00:10:39,443
Bene, questo ci toglie dai guai.

131
00:10:42,321 --> 00:10:44,114
Come diavolo
siamo rimasti così indietro rispetto a loro?

132
00:10:44,156 --> 00:10:45,324
Non lo so.
È semplicemente fantastico.

133
00:10:45,366 --> 00:10:48,326
- Gesù!
- Oh, sì.

134
00:10:48,368 --> 00:10:51,664
Dio mio. Guarda questo.

135
00:10:51,705 --> 00:10:55,542
"Wowsville"?
Autentica cena anni Cinquanta?

136
00:10:55,584 --> 00:10:58,420
Da quando esistevano i mini-centri commerciali
negli anni '50?

137
00:11:02,382 --> 00:11:05,386
Chi potrebbe dimenticare questo grande successo
degli anni Cinquanta, eh?

138
00:11:05,386 --> 00:11:09,014
mi sento come se
Sono entrato in una distorsione temporale.

139
00:11:09,055 --> 00:11:13,018
Ehi, dai un'occhiata al fantastico
Acconciatura anni Cinquanta per il nostro cameriere.

140
00:11:14,812 --> 00:11:18,357
CIAO.
Mi chiamo Allen...

141
00:11:18,399 --> 00:11:20,358
e sarò il tuo cameriere
questo pomeriggio.

142
00:11:20,442 --> 00:11:23,487
-Ciao, Al.
- Possiamo chiamarti "Strano Al"?

143
00:11:23,529 --> 00:11:26,406
Lo immagino.

144
00:11:28,199 --> 00:11:30,077
Dovresti controllare
gli annunci personali.

145
00:11:30,118 --> 00:11:32,538
Forse i nostri futuri mariti
stanno cercando di contattarci.

146
00:11:36,792 --> 00:11:37,918
Eccoci qui.

147
00:11:37,959 --> 00:11:43,716
"Medico del windsurf, Mensan IQ,
Sagittario anticonformista.

148
00:11:43,757 --> 00:11:46,552
"Diamo un colpo ai club,
farci ridere a vicenda."

149
00:11:46,593 --> 00:11:48,678
Puoi averlo.

150
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
Gesù, ascolta questa.

151
00:11:51,097 --> 00:11:54,309
"Ti ricordi di me,
Navetta aeroportuale, 7 giugno?

152
00:11:54,393 --> 00:11:56,603
"Tu, biondissimo
con il vestito giallo...

153
00:11:56,645 --> 00:11:58,480
"Collana di perle, scarpe marroni.

154
00:11:58,521 --> 00:12:00,857
"Ero un tipo libresco
nel cardigan verde...

155
00:12:00,899 --> 00:12:02,985
"chi ti ha aiutato a trovare
la tua lente a contatto.

156
00:12:03,026 --> 00:12:05,487
"Sono pazzo,
o abbiamo avuto un momento?"

157
00:12:05,529 --> 00:12:06,780
Dio, è così patetico.

158
00:12:06,822 --> 00:12:09,450
Voglio dire, probabilmente lei
non l'ho nemmeno notato.

159
00:12:09,491 --> 00:12:12,952
Ed è psicoticamente ossessionato
su ogni piccolo dettaglio.

160
00:12:12,994 --> 00:12:15,246
Dovremmo chiamarlo
e fingi di essere il biondo.

161
00:12:15,246 --> 00:12:18,500
Oh, dobbiamo assolutamente farlo.

162
00:12:19,793 --> 00:12:21,794
E' la sua macchina.

163
00:12:24,840 --> 00:12:26,174
Ciao, sono io.

164
00:12:27,342 --> 00:12:28,802
Il tuo biondo sorprendente.

165
00:12:28,844 --> 00:12:30,137
Certo che mi ricordo di te.

166
00:12:30,178 --> 00:12:31,680
Andiamo a pranzo insieme
qualche volta.

167
00:12:31,763 --> 00:12:34,349
Che ne dici di venerdì all'una?

168
00:12:34,390 --> 00:12:37,978
Ci vediamo al mio preferito
ristorante-- Wowsville.

169
00:12:39,187 --> 00:12:41,398
E' nel centro commerciale
sulla Century Parkway.

170
00:12:41,440 --> 00:12:43,149
Ci vediamo lì, tesoro.

171
00:12:43,191 --> 00:12:46,319
Oh, sì, e assicurati di indossarlo
quel cardigan verde sexy.

172
00:12:50,156 --> 00:12:52,951
Oh, è quel comico
Te ne stavo parlando.

173
00:12:52,993 --> 00:12:57,455
- Vivo ancora con mia madre.
- E' il peggiore in assoluto.

174
00:12:57,497 --> 00:13:02,127
E se fosse morta?
per quindici anni?

175
00:13:02,168 --> 00:13:04,128
Vedere?
E' a malapena uno scherzo.

176
00:13:04,170 --> 00:13:07,965
Beh, è come dico sempre...

177
00:13:08,007 --> 00:13:12,137
prendimi la vita... per favore.

178
00:13:12,179 --> 00:13:15,681
Joey McCobb, l'uomo più strano
nel mondo dello spettacolo.

179
00:13:15,723 --> 00:13:18,309
Se è così strano,
come mai indossa delle Nike?

180
00:13:20,895 --> 00:13:22,730
Joey McCobb è il nostro dio.

181
00:13:22,772 --> 00:13:25,483
- Voglio farlo.
- Scommetto.

182
00:13:25,525 --> 00:13:26,651
In realtà,
mi ricorda un po'...

183
00:13:26,693 --> 00:13:28,694
di quel ragazzo
sei uscito con... Larry.

184
00:13:28,737 --> 00:13:30,113
Dio,
che look stava cercando...

185
00:13:30,155 --> 00:13:32,114
un tennista gay
degli anni Quaranta?

186
00:13:32,156 --> 00:13:34,617
- Vaffanculo.
- Sei uscita con lui.

187
00:13:36,243 --> 00:13:37,286
Perché hai questo?

188
00:13:37,370 --> 00:13:39,830
Non lo so. Me lo hai prestato
tipo al decimo anno.

189
00:13:39,872 --> 00:13:43,043
Oh, guarda quanto sono carino.

190
00:13:44,043 --> 00:13:45,920
Che piccola borsa per tubi flessibili.

191
00:13:48,631 --> 00:13:51,092
Guarda, c'è mio padre
con Maxine.

192
00:13:51,134 --> 00:13:55,972
Dio, guardala.
Che cazzo di mostro.

193
00:13:56,014 --> 00:13:58,558
Se ricomincia a uscire con lei,
Mi ucciderò.

194
00:14:01,310 --> 00:14:03,438
Ascolta, signora, dimmelo tu
vuoi rilassare i tuoi capelli.

195
00:14:03,521 --> 00:14:06,315
Cantagli una ninna nanna o usa questo.
E' tutto quello che ho.

196
00:14:08,651 --> 00:14:10,028
Ehi, cosa stai facendo?

197
00:14:10,028 --> 00:14:12,655
Hai cinque minuti
lasciato durante il tuo turno.

198
00:14:19,537 --> 00:14:21,956
Beh, ciao a tutti, giovane
dipendente della Sidewinder.

199
00:14:21,997 --> 00:14:24,833
Senti, ve l'ho già detto, ragazzi.
Non ti do un passaggio.

200
00:14:26,544 --> 00:14:27,712
Cosa puoi dirmi,
giovanotto...

201
00:14:27,754 --> 00:14:30,381
sui vari gusti
di yogurt gelato?

202
00:14:30,423 --> 00:14:33,009
Avrò finito tra un minuto.
Ragazzi, potete semplicemente aspettare fuori?

203
00:14:33,092 --> 00:14:35,636
Non capisco.
Desidero semplicemente sapere...

204
00:14:35,678 --> 00:14:37,304
Josh, cosa stai facendo?

205
00:14:38,806 --> 00:14:41,642
Oltre ai nostri preferiti,
cioccolato e vaniglia...

206
00:14:41,683 --> 00:14:44,228
questa settimana presentiamo
fragola a sei cannoni...

207
00:14:44,312 --> 00:14:46,939
raccolta di ciliegie selvatiche,
e mandarino da dieci galloni.

208
00:14:46,981 --> 00:14:50,192
Non ci credo
Mi importa di qualcuno di questi.

209
00:14:50,234 --> 00:14:53,111
Che succede, Josh? Dammi
due pacchetti di sigarette oggi.

210
00:14:53,153 --> 00:14:55,697
Fare gli straordinari. Sedici ore.

211
00:14:59,243 --> 00:15:02,705
E il nettare della natura,
sveglia Juice.

212
00:15:04,206 --> 00:15:06,959
E dammi
sei di questi carne secca.

213
00:15:07,000 --> 00:15:10,004
Ho abbastanza fame da masticare
l'inguine di una bambola di pezza.

214
00:15:10,046 --> 00:15:12,172
EHI! Ei, tu!

215
00:15:12,256 --> 00:15:14,300
Quante volte te lo dico?
Nessuna maglietta, nessun servizio.

216
00:15:14,383 --> 00:15:15,593
Vattene dal mio negozio.

217
00:15:15,676 --> 00:15:16,886
Cosa pensi che sia questo?
Club Med?

218
00:15:16,927 --> 00:15:19,263
È l'America, amico.
Impara le regole.

219
00:15:19,305 --> 00:15:22,182
No, impari le regole.
Noi greci abbiamo inventato la democrazia.

220
00:15:22,224 --> 00:15:25,268
- Hai inventato anche gli omosessuali.
- Vaffanculo.

221
00:15:25,311 --> 00:15:27,980
Lo desideri.
Prima devi offrirmi la cena.

222
00:15:30,858 --> 00:15:31,984
Quindi...

223
00:15:32,026 --> 00:15:33,569
Possiamo parlare di questo?
tra un minuto?

224
00:15:33,610 --> 00:15:35,445
Sul serio, sono tipo...
così vicino a essere fatto.

225
00:15:51,545 --> 00:15:53,255
Figlio di puttana.

226
00:15:54,882 --> 00:15:57,050
Cosa pensi di fare?

227
00:15:57,092 --> 00:15:58,803
Spegni quel dannato rumore.

228
00:15:58,844 --> 00:16:00,762
Rock'n'roll, tesoro.
Libertà di parola.

229
00:16:00,804 --> 00:16:02,305
Cosa pensi che sia questo?
Woodstock?

230
00:16:02,347 --> 00:16:05,684
- Quel ragazzo comanda!
- Chi, Doug?

231
00:16:05,726 --> 00:16:08,270
Quel ragazzo passa più tempo
qui di me.

232
00:16:08,312 --> 00:16:09,563
È il mio parcheggio!

233
00:16:09,604 --> 00:16:12,524
Quindi, Josh,
ci dai un passaggio, per favore?

234
00:16:12,524 --> 00:16:14,276
- Per favore, Josh?
- No.

235
00:16:14,318 --> 00:16:17,654
- Per favore? Sarà super divertente.
- Per favore, Josh?

236
00:16:20,323 --> 00:16:22,993
Guarda, non vedo
perché vi serve un passaggio?

237
00:16:23,035 --> 00:16:25,453
Potresti camminare lì
tra due minuti.

238
00:16:25,495 --> 00:16:28,373
Per noi è solo una scusa
passare del tempo con te, Josh.

239
00:16:28,415 --> 00:16:30,834
Se questo ragazzo dà di matto,
ci proteggerai?

240
00:16:30,876 --> 00:16:33,086
Questo ragazzo
ha tutte le ragioni per impazzire.

241
00:16:33,127 --> 00:16:36,506
Questa è una cosa piuttosto incasinata
fare a qualcuno.

242
00:16:36,673 --> 00:16:39,009
Penso che Josh
sta diventando troppo maturo per noi.

243
00:16:43,722 --> 00:16:45,182
Oh, guarda, forse è lui.

244
00:16:45,223 --> 00:16:48,518
No. E' fermo
venticinque minuti troppo presto.

245
00:16:50,395 --> 00:16:52,355
Non ci sono
un milione di posti come questo?

246
00:16:52,355 --> 00:16:54,357
No. Questo è il massimo.

247
00:16:54,399 --> 00:16:57,527
È tipo il Taj Mahal
di finti commensali anni Cinquanta.

248
00:16:59,029 --> 00:17:00,405
Allora, dov'è il tizio della strana intelligenza artificiale?

249
00:17:03,241 --> 00:17:05,452
Eccolo là dietro.

250
00:17:05,535 --> 00:17:07,996
Posso vedere i suoi capelli
oscillando su e giù.

251
00:17:10,415 --> 00:17:12,083
Voglio fare l'amore con lui.

252
00:17:13,085 --> 00:17:14,253
Glielo dirò
l'hai detto tu.

253
00:17:15,754 --> 00:17:18,340
È così bello rivederti,
signore.

254
00:17:18,381 --> 00:17:20,717
Ciao, Strano Al.
Il mio amico qui ha...

255
00:17:20,717 --> 00:17:22,094
Stai zitto!

256
00:17:22,135 --> 00:17:24,680
- Dice che vuole...
- Stai zitto!

257
00:17:27,307 --> 00:17:29,058
Dio mio.

258
00:17:29,100 --> 00:17:32,270
Dio, quello è ovviamente lui.

259
00:17:50,913 --> 00:17:54,417
Dio mio. Ha appena ordinato
un bicchiere gigante di latte.

260
00:17:57,253 --> 00:17:59,172
È un milkshake alla vaniglia.

261
00:18:23,446 --> 00:18:27,032
Oh, Dio,
questo è totalmente insopportabile.

262
00:18:52,851 --> 00:18:55,687
Fottuto stronzo!
Cos'hai che non va?

263
00:18:55,687 --> 00:18:59,357
Dio mio. È lui.

264
00:18:59,399 --> 00:19:02,526
- Qualcuno può guidare?
- E' pazzo.

265
00:19:02,568 --> 00:19:05,529
- Dovremmo seguirlo a casa.
- Lasci perdere.

266
00:19:05,529 --> 00:19:09,450
Andiamo, Josh. Non vuoi
per vedere dove vive questo ragazzo?

267
00:19:19,961 --> 00:19:21,504
Dio, lui vive
proprio nel nostro quartiere.

268
00:19:21,545 --> 00:19:23,923
Non lo guarda nemmeno
tutto ciò è andato davvero male.

269
00:19:23,965 --> 00:19:25,424
Lo so.

270
00:19:25,424 --> 00:19:29,386
Non sarebbe, tipo,
totalmente incazzato?

271
00:19:29,428 --> 00:19:31,681
Questo genere di cose
deve succedergli continuamente.

272
00:19:33,682 --> 00:19:36,602
Specchio, padre, specchio.

273
00:20:03,587 --> 00:20:10,302
Quel pezzo ha diritto
"Specchio, Padre, Specchio."

274
00:20:10,344 --> 00:20:11,553
Mi piace mostrarlo...

275
00:20:11,595 --> 00:20:13,764
alle persone che sto incontrando
per la prima volta...

276
00:20:13,806 --> 00:20:17,810
perché penso che dica tanto
su chi sono...

277
00:20:17,851 --> 00:20:23,858
e come ci si sente
per abitare la mia pelle specifica.

278
00:20:26,985 --> 00:20:30,823
E questo è esattamente
quello che spero di ottenere...

279
00:20:30,864 --> 00:20:33,825
da ognuno di voi
nel corso di quest'estate...

280
00:20:33,867 --> 00:20:39,165
una foto
della tua personale esplorazione.

281
00:20:39,206 --> 00:20:45,503
Ora, il mio background lo è
nel video e nella performance art...

282
00:20:45,545 --> 00:20:49,049
ma spero che non sia così
ti influenzano troppo...

283
00:20:49,090 --> 00:20:53,971
e troverai la tua strada
di esternalizzare l’interno.

284
00:20:54,012 --> 00:20:57,474
E alla fine dell'estate,
questa classe è stata invitata...

285
00:20:57,516 --> 00:21:01,520
partecipare
in una mostra d'arte del liceo...

286
00:21:01,603 --> 00:21:04,439
al quartiere
centro attività.

287
00:21:04,481 --> 00:21:08,151
Il titolo dello spettacolo sarà...

288
00:21:08,193 --> 00:21:14,699
"Fratellanza e Comunità:
L'arte come dialogo."

289
00:21:14,741 --> 00:21:16,785
Ci sono domande finora?

290
00:21:23,375 --> 00:21:24,918
Grande!

291
00:21:24,959 --> 00:21:27,587
Questo è davvero inquietante.

292
00:21:27,629 --> 00:21:29,423
Dobbiamo solo scoprirlo
in quale appartamento si trova...

293
00:21:29,464 --> 00:21:31,216
e lo perseguiteremo
da lontano.

294
00:21:31,257 --> 00:21:34,218
Ho paura che se lo vedo,
Mi sentirò di nuovo davvero male.

295
00:21:41,851 --> 00:21:44,020
Questa è la posta delle ragazze.

296
00:21:47,023 --> 00:21:49,234
Questi sono cataloghi informatici
e cose del genere.

297
00:21:49,275 --> 00:21:51,695
"Il Fan Club dei WC Fields
Notiziario"?

298
00:21:53,905 --> 00:21:56,450
Dio mio. La Nazionale
Fondazione per la psoriasi?

299
00:21:56,450 --> 00:21:59,577
- Bingo.
- Hai sentito qualcosa?

300
00:22:04,707 --> 00:22:06,376
Dai.

301
00:22:06,460 --> 00:22:08,921
E se ci riconoscesse?

302
00:22:16,845 --> 00:22:19,222
Eww, guarda questo.

303
00:22:19,264 --> 00:22:20,849
Eww. Grossolano.

304
00:22:20,932 --> 00:22:22,392
Piuttosto carino.

305
00:22:22,433 --> 00:22:23,935
Sembra un topo schifoso.

306
00:22:23,935 --> 00:22:25,687
Quella è una mangusta.

307
00:22:27,272 --> 00:22:28,648
Quanto costa?

308
00:22:31,442 --> 00:22:33,528
Non è ufficialmente in vendita.

309
00:22:33,570 --> 00:22:37,865
Forse dovrò tenermelo stretto
per il momento.

310
00:22:41,953 --> 00:22:44,873
Quindi stai cercando qualsiasi cosa
in particolare?

311
00:22:46,499 --> 00:22:48,459
Ne hai altri?
vecchi dischi oltre a questi?

312
00:22:48,542 --> 00:22:50,878
Seymour lo fa.

313
00:22:50,920 --> 00:22:52,046
Chi lo fa?

314
00:22:52,088 --> 00:22:53,965
Oh, lui. Seymour.

315
00:22:53,965 --> 00:22:57,176
E' l'uomo con i record.

316
00:23:03,766 --> 00:23:06,268
Avete
qualche vecchio disco indiano?

317
00:23:06,268 --> 00:23:07,395
Record indiani?

318
00:23:07,436 --> 00:23:11,691
Sì. Sai, tipo, il vecchio indiano
Musica rock'n'roll degli anni '60.

319
00:23:11,733 --> 00:23:14,652
Potrei averne uno indù 78...

320
00:23:14,694 --> 00:23:16,529
nella mia collezione
dagli anni venti...

321
00:23:16,570 --> 00:23:18,948
ma non è proprio in vendita.

322
00:23:18,948 --> 00:23:22,118
Non colleziono davvero stranieri.

323
00:23:26,998 --> 00:23:31,044
Sono tutti 78 giri.
Suoni 78 giri?

324
00:23:31,085 --> 00:23:35,506
Forse non 78 giri,
ma posso ascoltare dischi normali.

325
00:23:35,548 --> 00:23:37,967
Beh, c'è
un po' di roba buona qui.

326
00:23:37,967 --> 00:23:40,928
- Ti piace la vecchia musica?
- Sì, va bene.

327
00:23:40,970 --> 00:23:42,597
Ci sono alcuni LP scelti
qui...

328
00:23:42,639 --> 00:23:45,141
quella ristampa è davvero fantastica
roba del vecchio blues.

329
00:23:45,183 --> 00:23:47,477
Che ne dici di questo?
Va bene?

330
00:23:47,560 --> 00:23:49,937
No, quello non è così eccezionale.

331
00:23:50,063 --> 00:23:51,606
Mi scusi.

332
00:23:53,691 --> 00:23:54,775
Questo è quello che consiglierei.

333
00:23:54,817 --> 00:23:56,736
E'...

334
00:23:56,778 --> 00:23:58,487
Solo questa traccia
di Memphis Minnie...

335
00:23:58,529 --> 00:24:01,866
vale circa $ 500
se possiedi l'originale 78.

336
00:24:01,908 --> 00:24:04,117
Conosco il ragazzo
chi possiede l'originale...

337
00:24:04,160 --> 00:24:06,120
e lo prestò per l'uso
su questa ristampa.

338
00:24:06,203 --> 00:24:07,955
Oh.

339
00:24:09,582 --> 00:24:12,251
- Quanto costa?
- $ 1,75.

340
00:24:15,087 --> 00:24:18,966
Se non ti piace, puoi
riportarlo indietro per un rimborso.

341
00:24:21,260 --> 00:24:22,803
Siamo qui ogni sabato.

342
00:24:24,806 --> 00:24:26,432
Sono sicuro che va bene.

343
00:24:33,105 --> 00:24:34,648
Godere.

344
00:24:36,234 --> 00:24:38,193
Era così carino
come aveva le sue piccole borse.

345
00:24:38,193 --> 00:24:40,154
ho pensato
Stavo per iniziare a piangere.

346
00:24:40,196 --> 00:24:42,615
Sì, dovrebbe assolutamente
semplicemente uccidersi.

347
00:24:42,657 --> 00:24:44,616
Oh, eccone uno.

348
00:24:46,034 --> 00:24:47,787
Ma devi condividere con un...

349
00:24:47,829 --> 00:24:50,623
"femminista non fumatrice
e i suoi due gatti".

350
00:24:50,664 --> 00:24:52,416
Non lo so.
Mi piace un po'.

351
00:24:52,457 --> 00:24:56,586
Lui è l'esatto contrario
di tutto ciò che odio davvero.

352
00:24:56,628 --> 00:24:58,881
In un certo senso,
è un idiota così incompetente...

353
00:24:58,964 --> 00:25:00,423
è quasi piuttosto figo.

354
00:25:00,423 --> 00:25:03,427
Quel ragazzo è molte cose,
ma sicuramente non è figo.

355
00:25:05,763 --> 00:25:08,599
Questo sarebbe bello,
ma non c'è la cucina.

356
00:25:08,641 --> 00:25:11,685
Sì, ma...
sai cosa intendo.

357
00:25:11,727 --> 00:25:13,145
Non proprio.

358
00:25:14,897 --> 00:25:17,023
Lasci perdere.
Non posso spiegarlo.

359
00:25:19,067 --> 00:25:22,405
Dio mio.
Ragazzi, cosa fate qui?

360
00:25:22,405 --> 00:25:24,156
Cosa fai qui?
Melorra?

361
00:25:24,198 --> 00:25:26,117
Il mio laboratorio di recitazione
è dall'altra parte della strada da qui.

362
00:25:26,158 --> 00:25:27,701
Sono solo in pausa.

363
00:25:27,743 --> 00:25:30,496
Beh, non ti tratterremo.

364
00:25:30,537 --> 00:25:33,540
Adoro questo posto.

365
00:25:33,623 --> 00:25:38,420
E' così, non lo so...
Sai, strano.

366
00:25:41,549 --> 00:25:44,260
Allora, cosa state facendo, ragazzi?

367
00:25:44,301 --> 00:25:45,594
Cerchiamo appartamenti.

368
00:25:45,594 --> 00:25:47,887
Dio, che bello.
Dove ti stai trasferendo?

369
00:25:47,930 --> 00:25:51,058
Non lo sappiamo ancora.
Ecco perché stiamo cercando.

370
00:25:51,099 --> 00:25:52,726
Da qualche parte in centro.

371
00:25:52,767 --> 00:25:54,561
Dio, è così emozionante.

372
00:25:56,563 --> 00:25:58,940
Ops, dovrei andare.

373
00:25:58,982 --> 00:26:02,402
Ciao ragazzi. Chiamami.
Ciao.

374
00:26:07,866 --> 00:26:09,534
Funky.

375
00:26:09,617 --> 00:26:11,411
Cosa, è nera adesso?

376
00:26:13,580 --> 00:26:15,957
Quindi, ci stavo pensando quando
cerchiamo il nostro appartamento...

377
00:26:15,999 --> 00:26:19,962
dobbiamo convincere queste persone
che siamo yuppie totalmente ricchi.

378
00:26:21,672 --> 00:26:22,923
Di cosa stai parlando?

379
00:26:22,964 --> 00:26:25,800
Ecco chi sono le persone
vuoi affittare a.

380
00:26:25,842 --> 00:26:30,305
Quindi non ci resta che acquistare
abiti semi-costosi...

381
00:26:30,347 --> 00:26:32,515
e penso che non sia un grosso problema.

382
00:26:32,557 --> 00:26:34,643
Sarà davvero divertente.

383
00:26:54,663 --> 00:26:56,873
tesoro,
hai visto la mia spatola blu?

384
00:26:56,914 --> 00:26:59,084
Cosa, stai preparando i pancake?

385
00:26:59,125 --> 00:27:02,629
No, se non riesco a trovarlo
quella maledetta spatola.

386
00:27:14,849 --> 00:27:18,311
È semplicemente fantastico.
Quando l'hai fatto?

387
00:27:18,394 --> 00:27:22,315
Dio, quanto tempo
sei stato lì?

388
00:27:23,358 --> 00:27:25,485
Ehi, guarda. Ci sono i pantaloni.

389
00:27:25,527 --> 00:27:27,278
Dove stiamo andando?

390
00:27:27,320 --> 00:27:29,447
Andiamo a disturbare Josh.

391
00:27:29,447 --> 00:27:30,615
Problemi?

392
00:27:32,450 --> 00:27:34,494
- Oh, guarda, eccolo.
- Come sempre.

393
00:27:34,536 --> 00:27:36,037
Aspettando l'autobus
quello non arriva mai.

394
00:27:36,079 --> 00:27:37,663
Mi chiedo
se è semplicemente completamente pazzo...

395
00:27:37,705 --> 00:27:38,831
o pensa davvero
arriva l'autobus?

396
00:27:38,873 --> 00:27:40,208
Perché non glielo chiedi e basta?

397
00:27:45,922 --> 00:27:48,049
CIAO. Come ti chiami?

398
00:27:49,425 --> 00:27:50,551
Normanno.

399
00:27:52,637 --> 00:27:55,556
- Stai aspettando l'autobus?
- SÌ.

400
00:27:57,559 --> 00:27:58,977
Odio dirti questo...

401
00:27:59,060 --> 00:28:02,229
ma hanno cancellato questa linea di autobus
due anni fa.

402
00:28:02,313 --> 00:28:05,400
Non ci sono più autobus
su questa strada.

403
00:28:05,483 --> 00:28:08,569
Non lo sai
di cosa stai parlando.

404
00:28:13,491 --> 00:28:15,200
Josh!

405
00:28:27,546 --> 00:28:30,132
Scommetto che è lì a farsi una sega.

406
00:28:30,174 --> 00:28:32,093
Scommetto che non si masturba mai.

407
00:28:32,135 --> 00:28:34,679
Sì, è oltre
roba umana del genere.

408
00:28:36,972 --> 00:28:39,559
Dovremmo lasciare un biglietto?

409
00:28:39,601 --> 00:28:43,145
- Sì. Hai una penna?
- Sì.

410
00:28:51,404 --> 00:28:56,617
"Caro Josh,
siamo venuti per scoparti...

411
00:28:56,659 --> 00:29:02,081
"ma non eri a casa.
Quindi sei gay.

412
00:29:02,122 --> 00:29:05,293
"Firmato Tiffany e Amber."

413
00:29:08,212 --> 00:29:11,048
- Lo lascerai?
- Perché no?

414
00:29:11,090 --> 00:29:13,884
Perché dobbiamo entrare qui?
Odio questo posto.

415
00:29:13,926 --> 00:29:16,303
Non preoccuparti.
Ci vorrà solo un secondo.

416
00:29:16,345 --> 00:29:17,804
Chiunque te lo abbia detto
quella stronzata sull'ebollizione...

417
00:29:17,846 --> 00:29:19,348
è fuori di testa.

418
00:29:19,348 --> 00:29:22,601
Gli scarafaggi dei tappeti sono l'unico modo
per togliere la carne da un cadavere.

419
00:29:22,643 --> 00:29:24,186
Te lo sto solo dicendo
quello che ha detto.

420
00:29:25,855 --> 00:29:28,190
Non fare i brividi
parli mai di qualcosa di carino?

421
00:29:28,232 --> 00:29:32,486
Non parlare mai di soffice
gattini o il coniglietto pasquale?

422
00:29:32,528 --> 00:29:34,238
Guarda chi parla
Piccola signorina tosta.

423
00:29:34,279 --> 00:29:36,365
Sì, bel vestito.

424
00:29:36,407 --> 00:29:39,368
Chi dovresti essere,
Cyndi Lauper?

425
00:29:39,368 --> 00:29:41,245
Fammi un pompino, idiota.

426
00:29:41,287 --> 00:29:43,122
Dio mio.
Non te l'hanno detto?

427
00:29:43,163 --> 00:29:45,457
- Dimmi cosa?
- Il punk rock è finito.

428
00:29:45,499 --> 00:29:46,917
Lo so, è finita, stronzo.

429
00:29:46,959 --> 00:29:50,546
Vuoi mandare a puttane il sistema?
Vai alla business school.

430
00:29:50,587 --> 00:29:51,880
Questo è quello che farò.

431
00:29:51,922 --> 00:29:53,757
Trova un lavoro
in qualche grande azienda...

432
00:29:53,798 --> 00:29:56,051
e, tipo, mandare tutto a puttane
dall'interno.

433
00:29:56,093 --> 00:29:59,846
- Sai, non ci sto nemmeno provando...
- Sì, sì, sì.

434
00:29:59,888 --> 00:30:01,014
Ehi, hai i miei soldi?

435
00:30:07,271 --> 00:30:09,022
Oh, che punk.

436
00:30:09,064 --> 00:30:10,482
Sai che il nastro faceva schifo,
a proposito?

437
00:30:10,524 --> 00:30:13,485
- Mi dispiace tanto se ha offeso l'ebreo.
- Vai a morire, stronzo.

438
00:30:13,527 --> 00:30:15,905
- Trovati un lavoro.
- Dio, vaffanculo.

439
00:30:15,946 --> 00:30:18,407
Possiamo andare adesso?

440
00:30:18,407 --> 00:30:21,410
Sai, non è così
Sono un punk moderno, testa di cazzo.

441
00:30:21,451 --> 00:30:25,539
Evidentemente è del 1977
aspetto punk rock originale.

442
00:30:25,580 --> 00:30:28,751
Johnny Fuckface laggiù
è troppo stupido per rendersene conto.

443
00:30:28,792 --> 00:30:30,877
Neanche io ho capito davvero.

444
00:30:30,960 --> 00:30:32,880
Sono tutti troppo stupidi.

445
00:32:59,776 --> 00:33:03,905
Mi ci è voluto un po' prima che arrivassi
la possibilità di giocarci davvero...

446
00:33:03,946 --> 00:33:05,739
ma una volta che ho sentito quella canzone,
era come...

447
00:33:05,781 --> 00:33:06,991
Ti è piaciuto, eh?

448
00:33:07,032 --> 00:33:11,787
C'è
alcune esibizioni davvero rare.

449
00:33:11,829 --> 00:33:13,873
Che ne dici di... Ti è piaciuto
la Minnie di Memphis?

450
00:33:13,915 --> 00:33:16,751
Anche quello era bello.
Tutto il disco era buono...

451
00:33:16,793 --> 00:33:19,087
ma quella canzone,
"Il diavolo ha preso la mia donna ..."

452
00:33:19,087 --> 00:33:22,256
Per lo più continuo a giocarci
ancora e ancora.

453
00:33:22,298 --> 00:33:23,632
Hai altri documenti?
così?

454
00:33:23,674 --> 00:33:25,801
Non ci sono altri record
così.

455
00:33:27,136 --> 00:33:30,932
In realtà ho l'originale 78
nella mia collezione.

456
00:33:30,932 --> 00:33:33,934
E' uno dei forse
cinque copie conosciute.

457
00:33:33,934 --> 00:33:36,145
Oh.

458
00:33:36,187 --> 00:33:38,648
Sì. Vuoi vederlo?

459
00:33:38,689 --> 00:33:40,650
Posso correre di sopra
e prendilo.

460
00:33:40,692 --> 00:33:43,944
Certo, sì.

461
00:33:43,986 --> 00:33:46,280
Guarda le mie cose.

462
00:33:48,282 --> 00:33:51,494
Eccoci qui. E'...

463
00:33:51,535 --> 00:33:53,413
Si tratta solo di una B meno.

464
00:33:53,454 --> 00:33:55,372
Ha ottenuto
un incipiente lam crack...

465
00:33:55,414 --> 00:33:57,333
ma suona decentemente
come ricordo.

466
00:34:01,086 --> 00:34:03,965
- Ops, mi è caduto!
- Cavolo!

467
00:34:03,965 --> 00:34:07,426
Stavo solo scherzando.

468
00:34:07,467 --> 00:34:09,261
Gesù, Seymour,
stai bene?

469
00:34:09,303 --> 00:34:11,764
Sì, è solo...

470
00:34:11,806 --> 00:34:15,058
è molto prezioso.

471
00:34:15,100 --> 00:34:17,686
Ora, la settimana scorsa, ti ho chiesto...

472
00:34:17,728 --> 00:34:19,480
per provare a creare
un'opera d'arte...

473
00:34:19,522 --> 00:34:24,693
che risponde a qualcosa
hai forti sentimenti riguardo.

474
00:34:24,735 --> 00:34:28,072
Voglio semplicemente aiutarti
trovare...

475
00:34:28,114 --> 00:34:31,575
il modo migliore
guardare dentro di voi...

476
00:34:31,616 --> 00:34:35,662
la chiave migliore
alla tua serratura particolare.

477
00:34:35,746 --> 00:34:40,167
E sembra che ne abbiamo alcuni
lavoro davvero interessante quassù.

478
00:34:40,209 --> 00:34:41,377
Grazie.

479
00:34:43,629 --> 00:34:47,216
Cosa puoi dirci?
riguardo al tuo pezzo...

480
00:34:47,258 --> 00:34:48,759
Filippo?

481
00:34:51,178 --> 00:34:54,974
Si tratta del Mutilatore.

482
00:34:55,016 --> 00:34:57,768
Mio Dio.

483
00:34:57,810 --> 00:34:59,811
È davvero fantastico
videogioco...

484
00:34:59,853 --> 00:35:02,397
su un ragazzo che uccide le persone
con un grosso martello.

485
00:35:02,439 --> 00:35:06,985
OH. Pensavo che forse fosse così
dovrebbe essere tuo padre.

486
00:35:10,071 --> 00:35:13,408
Cosa puoi dirci?
riguardo questo pezzo..

487
00:35:13,450 --> 00:35:15,368
- Enid.
- Enid.

488
00:35:15,411 --> 00:35:20,040
Beh, è una specie di diario,
Immagino.

489
00:35:21,291 --> 00:35:22,709
Colorato.

490
00:35:33,762 --> 00:35:38,391
Penso che Phillip ed Enid
può aiutarci a vederlo...

491
00:35:38,475 --> 00:35:41,395
ci sono molti modi diversi
possiamo esprimerci.

492
00:35:41,436 --> 00:35:45,857
Possiamo fare cose come queste
cartoni animati divertenti...

493
00:35:45,899 --> 00:35:48,193
come una sorta di
un intrattenimento leggero...

494
00:35:48,235 --> 00:35:51,405
oppure possiamo lavorare
quello è più grave...

495
00:35:51,447 --> 00:35:54,283
nella portata, nel sentimento,
e questo riguarda i problemi...

496
00:35:54,324 --> 00:35:58,078
emotivo,
spirituale, politico...

497
00:35:58,120 --> 00:36:00,622
di grande importanza.

498
00:36:00,664 --> 00:36:03,333
Chi è responsabile di questo?

499
00:36:03,375 --> 00:36:04,834
Sono.

500
00:36:04,876 --> 00:36:06,627
Parlacene con noi.

501
00:36:07,795 --> 00:36:11,091
È la mia risposta al problema
del diritto di scelta della donna.

502
00:36:11,174 --> 00:36:14,010
È qualcosa
Mi sento molto forte riguardo.

503
00:36:16,554 --> 00:36:18,348
Non è questo?
un pezzo meraviglioso, classe?

504
00:36:18,390 --> 00:36:24,062
Questo rientra sicuramente
quella categoria artistica più alta...

505
00:36:24,104 --> 00:36:25,480
Di cui parlavo prima.

506
00:36:28,525 --> 00:36:32,111
In un mondo in cui
niente è quello che sembra...

507
00:36:32,111 --> 00:36:35,198
in un momento di incertezza...

508
00:36:35,240 --> 00:36:37,366
il futuro
sta per essere piazzato...

509
00:36:37,409 --> 00:36:39,285
Ciao.
Benvenuti nel video capolavoro.

510
00:36:39,327 --> 00:36:40,912
Come posso aiutarti?
questo pomeriggio, signore?

511
00:36:40,953 --> 00:36:43,123
Ne sto cercando una copia
di "8 1/2".

512
00:36:43,164 --> 00:36:45,041
È una nuova uscita, signore?

513
00:36:45,125 --> 00:36:47,376
No.
E' il classico film italiano.

514
00:36:47,460 --> 00:36:48,921
Sì, signore.

515
00:36:48,962 --> 00:36:51,172
Lo controllerò e basta
al computer per lei, signore.

516
00:36:55,469 --> 00:36:57,428
Ciao! Come stai?
signorine questo pomeriggio?

517
00:36:57,470 --> 00:37:00,264
Posso aiutarti a trovare
un particolare film capolavoro?

518
00:37:00,306 --> 00:37:01,599
No.

519
00:37:01,641 --> 00:37:02,850
Sì, eccolo qui.

520
00:37:02,892 --> 00:37:05,478
"9 settimane e mezzo"
con Mickey Rourke.

521
00:37:05,519 --> 00:37:08,731
Questo sarebbe
nella sezione dramma erotico.

522
00:37:08,773 --> 00:37:13,611
No, non "9 1/2", "8 1/2".
Il film di Fellini.

523
00:37:13,653 --> 00:37:15,530
Che ne dici di questo?

524
00:37:15,571 --> 00:37:17,115
Lasci perdere.
Sono sicuro che fa schifo.

525
00:37:17,199 --> 00:37:18,324
Tutti questi film fanno schifo.

526
00:37:21,036 --> 00:37:23,079
I principali critici americani concordano...

527
00:37:23,204 --> 00:37:25,123
"Il Fiore
Che bevve la luna..."

528
00:37:25,206 --> 00:37:27,375
Usciamo di qui.
Questo posto mi fa star male.

529
00:37:27,459 --> 00:37:29,544
Dobbiamo fare qualcosa di divertente
stasera.

530
00:37:29,544 --> 00:37:32,631
È il mio ultimo fine settimana di libertà
prima di iniziare il mio stupido lavoro.

531
00:37:33,965 --> 00:37:35,383
Conosco una festa
potremmo andare più tardi.

532
00:37:36,884 --> 00:37:39,512
Veramente? Dove?

533
00:37:39,554 --> 00:37:41,681
È una sorpresa.

534
00:37:45,017 --> 00:37:46,978
Alcuni record
Pagherò una cifra considerevole per...

535
00:37:47,020 --> 00:37:49,939
fornito
che sono un sincero V-plus.

536
00:37:49,981 --> 00:37:52,400
A parte questo, preferisco e basta
per averli su CD.

537
00:37:52,441 --> 00:37:56,320
Ma i CD non lo avranno mai
la presenza di un 78 originale.

538
00:37:56,362 --> 00:37:58,823
Sbagliato. Un trasferimento digitale,
adeguatamente padroneggiato...

539
00:37:58,906 --> 00:38:00,407
suonerà identico
all'originale.

540
00:38:00,449 --> 00:38:02,493
Hai un buon equalizzatore?

541
00:38:02,535 --> 00:38:05,789
- Ho un Klipsch 2B3.
- Ovviamente il problema.

542
00:38:05,830 --> 00:38:07,707
Ti aspetti
un equalizzatore a dieci bande...

543
00:38:07,748 --> 00:38:09,541
impartire
suono all'avanguardia?

544
00:38:09,583 --> 00:38:12,337
Sogna un piccolo sogno.
Non succederà mai.

545
00:38:14,255 --> 00:38:17,091
Ti odio totalmente, totalmente.

546
00:38:17,132 --> 00:38:19,426
Dai.
Questa è una festa divertente.

547
00:38:24,223 --> 00:38:26,351
Erskine Hawkins e
la sua orchestra, ce l'hai?

548
00:38:26,434 --> 00:38:28,227
È carino, ma no.

549
00:38:30,103 --> 00:38:32,564
- "Nozze d'Oro"?
- Oh, lo so.

550
00:38:32,606 --> 00:38:34,650
È eccellente.

551
00:38:34,775 --> 00:38:37,945
Di cosa parla la storia?
le due cheerleader laggiù?

552
00:38:37,987 --> 00:38:39,822
Sono di Seymour.

553
00:38:39,864 --> 00:38:43,117
Seymour? No.
Mi stai prendendo in giro.

554
00:38:43,159 --> 00:38:45,620
Non preoccuparti. Ho vissuto
con quel ragazzo per cinque anni.

555
00:38:45,661 --> 00:38:49,206
Non ne riceverà nessuno.
Neanche tu lo sei.

556
00:38:49,289 --> 00:38:51,625
Ehi, sai una cosa?
Ascoltami, Joe, va bene?

557
00:38:51,625 --> 00:38:53,961
Lascia che ti dica una cosa,
Joe, va bene?

558
00:38:54,003 --> 00:38:56,880
Non puoi segnare un fuoricampo
senza far oscillare la mazza.

559
00:38:56,922 --> 00:39:00,092
Va bene?
Fisicamente impossibile.

560
00:39:00,134 --> 00:39:01,844
Guarda e impara, padre.

561
00:39:05,514 --> 00:39:07,099
Come va, Adam?

562
00:39:08,976 --> 00:39:10,977
C'è un posto proprio lì.

563
00:39:10,977 --> 00:39:14,106
- Ti dispiace se mi siedo?
- SÌ.

564
00:39:14,148 --> 00:39:16,609
Oh, amico. Faceva freddo.

565
00:39:16,692 --> 00:39:18,402
Stai bene.

566
00:39:18,485 --> 00:39:19,861
Sei piuttosto acuto.

567
00:39:19,903 --> 00:39:23,282
Indossi un vestito verde.
Cosa sei, irlandese?

568
00:39:23,323 --> 00:39:25,409
Scommetto che sei irlandese.
Come ti chiami?

569
00:39:25,493 --> 00:39:28,662
-Melorra.
- Ah, Melorra.

570
00:39:28,662 --> 00:39:30,998
Quindi ascoltami, Melorra.

571
00:39:31,039 --> 00:39:33,292
Lascia che ti dica una cosa.

572
00:39:33,334 --> 00:39:35,127
Sembra che tu
una ragazza interessante.

573
00:39:35,168 --> 00:39:38,380
Cosa stai facendo qui?
con tutti questi perdenti?

574
00:39:38,422 --> 00:39:42,468
Che ne dici io e te?
andare in qualche locale notturno?

575
00:39:42,509 --> 00:39:46,680
Ebbene, Melorra,
Torno subito.

576
00:39:46,721 --> 00:39:47,931
Vado a prendere una birra.

577
00:39:47,973 --> 00:39:50,642
No, Enid, aspetta.

578
00:39:50,684 --> 00:39:52,519
Ehi, va tutto bene.

579
00:39:56,815 --> 00:40:00,027
Ha un grande foro centrale
e una crepa sui capelli.

580
00:40:00,069 --> 00:40:03,405
Ma la fessura è così stretta
è completamente impercettibile.

581
00:40:03,446 --> 00:40:07,284
Ma una stretta crepa per capelli
è proprio questo... una crepa.

582
00:40:07,325 --> 00:40:09,661
Non colleziono dischi crackati.

583
00:40:09,703 --> 00:40:13,331
Pago solo il premio
sui dischi della zecca.

584
00:40:13,373 --> 00:40:16,417
Seymour, lo sai.
Per favore.

585
00:40:20,547 --> 00:40:24,301
Allora, di cosa si trattava?
fori allargati e crepe strette?

586
00:40:26,344 --> 00:40:28,847
Non pensavo
avresti qualche interesse...

587
00:40:28,930 --> 00:40:30,015
in questo incontro.

588
00:40:30,098 --> 00:40:31,224
Se me lo avessi detto
stavi arrivando...

589
00:40:31,308 --> 00:40:34,978
Ti avrei avvertito che non lo è
come una vera festa o altro.

590
00:40:35,020 --> 00:40:37,189
Hai ragione su questo.

591
00:40:37,231 --> 00:40:39,858
Quindi è questo
la tua collezione di dischi?

592
00:40:39,900 --> 00:40:42,736
Dio, no. Questa è solo spazzatura
Ho in vendita.

593
00:40:42,736 --> 00:40:45,989
- La sala di registrazione è interdetta.
- Veramente?

594
00:40:49,576 --> 00:40:51,120
Qui.

595
00:40:56,916 --> 00:40:58,836
Sono tutti questi record?

596
00:40:58,919 --> 00:41:02,505
Ho circa 1.500 78 giri
a questo punto.

597
00:41:02,589 --> 00:41:04,216
Ci ho provato
per ridimensionare la mia collezione...

598
00:41:04,257 --> 00:41:05,592
solo all'essenziale.

599
00:41:11,431 --> 00:41:12,933
Guarda questa stanza.

600
00:41:15,309 --> 00:41:17,395
Questa è tipo la stanza dei miei sogni.

601
00:41:19,773 --> 00:41:21,524
Guarda tutta questa roba.

602
00:41:25,153 --> 00:41:27,280
Tu sei tipo
il ragazzo più fortunato del mondo.

603
00:41:28,448 --> 00:41:30,408
Ucciderei
avere cose del genere.

604
00:41:30,491 --> 00:41:32,952
Per favore.
Vai avanti e uccidimi.

605
00:41:32,994 --> 00:41:35,663
Oh, andiamo.
Di cosa stai parlando?

606
00:41:35,746 --> 00:41:38,792
Pensi che sia salutare
collezionare ossessivamente cose?

607
00:41:38,875 --> 00:41:41,044
Non puoi connetterti
con altre persone...

608
00:41:41,086 --> 00:41:43,087
così riempi la tua vita
con roba.

609
00:41:43,171 --> 00:41:46,841
Sono proprio come tutti gli altri
questi patetici collezionisti perdenti.

610
00:41:46,883 --> 00:41:50,262
No, non lo sei.
Sei un bravo ragazzo, Seymour.

611
00:41:50,303 --> 00:41:55,433
Allora come mai non l'ho avuto?
una ragazza tra quattro anni?

612
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultimo
volta che una ragazza mi ha parlato.

613
00:41:57,476 --> 00:41:59,145
Sto parlando con te.

614
00:41:59,187 --> 00:42:00,688
lo sai,
Scommetto che ci sono tantissime donne...

615
00:42:00,730 --> 00:42:02,273
chi uscirebbe con te
tra un minuto.

616
00:42:02,315 --> 00:42:04,317
So che potrei procurarti un appuntamento
in circa due secondi.

617
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
Buona fortuna.

618
00:42:05,652 --> 00:42:07,570
Voglio dire che.
Lasci tutto a me...

619
00:42:07,612 --> 00:42:09,781
Sarò tuo
servizio di incontri personali.

620
00:42:09,864 --> 00:42:11,490
Già, beh, dovremmo tornare indietro.

621
00:42:11,532 --> 00:42:12,742
Entro la fine di quest'estate...

622
00:42:12,783 --> 00:42:14,452
lo sarai
fino al collo nella figa.

623
00:42:14,494 --> 00:42:16,412
Gesù.

624
00:42:16,495 --> 00:42:20,041
E lei?
Usciresti con lei?

625
00:42:20,083 --> 00:42:21,709
Che razza di domanda è questa?

626
00:42:21,751 --> 00:42:24,963
È del tutto irrilevante,
perché una ragazza così...

627
00:42:25,004 --> 00:42:26,464
non verrebbe mai trovato morto
con me.

628
00:42:26,506 --> 00:42:28,007
sì,
ma mettilo da parte per ora.

629
00:42:28,049 --> 00:42:29,801
Usciresti con lei?

630
00:42:29,843 --> 00:42:31,011
Non l'ho fatto davvero
guardala bene.

631
00:42:31,052 --> 00:42:34,013
Sì, l'hai fatto. Ehi.

632
00:42:34,013 --> 00:42:36,474
E lei? Sei tu
in ragazze con grandi tette?

633
00:42:36,516 --> 00:42:38,309
Gesù.

634
00:42:39,727 --> 00:42:42,605
Voglio dire, purché
non è un'imbecille totale...

635
00:42:42,647 --> 00:42:46,275
ed è pari
lontanamente attraente...

636
00:42:46,316 --> 00:42:49,112
Ehi, guarda, c'è Norman.
Ciao, Norman.

637
00:42:51,739 --> 00:42:53,491
Dobbiamo trovare un posto
dove puoi andare...

638
00:42:53,532 --> 00:42:55,993
incontrare donne
che condividono i tuoi interessi.

639
00:42:56,035 --> 00:42:58,454
Forse non voglio incontrarci
qualcuno che condivide i miei interessi.

640
00:42:58,496 --> 00:43:00,289
Odio i miei interessi.

641
00:43:00,330 --> 00:43:04,168
Elenca i tuoi cinque interessi principali
in ordine di importanza.

642
00:43:04,209 --> 00:43:08,131
dovrei mettere
jazz tradizionale, blues...

643
00:43:08,173 --> 00:43:09,882
e poi ragtime
in cima alla lista.

644
00:43:09,924 --> 00:43:12,093
Giusto, quindi diciamo solo musica.

645
00:43:12,176 --> 00:43:14,470
In questo modo ne consumiamo solo uno.

646
00:43:14,554 --> 00:43:16,514
Va bene.

647
00:43:16,555 --> 00:43:19,558
Possiamo entrare qui un attimo?
Solo per un secondo.

648
00:43:26,023 --> 00:43:27,983
Mi fermo solo per salutarti.

649
00:43:30,153 --> 00:43:32,572
Questo è il mio amico Seymour.

650
00:43:37,117 --> 00:43:39,578
OK.
Bene, ci vediamo più tardi, Josh.

651
00:43:39,620 --> 00:43:40,955
Josh, che dannato stai facendo?

652
00:43:40,996 --> 00:43:44,875
Pulisci quel maledetto pasticcio!
Gesù.

653
00:43:44,958 --> 00:43:47,586
Allora, quello era il tuo ragazzo?

654
00:43:47,669 --> 00:43:49,630
Josh?
Non è il fidanzato di nessuno.

655
00:43:49,713 --> 00:43:52,424
È proprio questo ragazzo quello
A me e Becky piace torturare.

656
00:43:52,466 --> 00:43:54,635
Ma tu...
Stai uscendo...

657
00:43:54,677 --> 00:43:58,139
Oh mio Dio.
Dobbiamo entrare qui. Dai.

658
00:43:58,181 --> 00:43:59,515
Sì, certo. Molto divertente.

659
00:43:59,557 --> 00:44:01,183
Dai. Per favore?

660
00:44:01,225 --> 00:44:03,018
Becky ed io
muoio dalla voglia di entrare qui...

661
00:44:03,060 --> 00:44:04,645
ma non riusciremo mai a trovare nessun ragazzo
per portarci.

662
00:44:04,687 --> 00:44:07,273
- Preferirei davvero di no.
- Dai. Per favore?

663
00:44:07,314 --> 00:44:08,857
Solo per un minuto.
Sarà una rivolta.

664
00:44:08,899 --> 00:44:11,943
- Non credo.
- Per favore. Per favore.

665
00:44:25,791 --> 00:44:29,545
Dio mio.
Guarda tutti questi brividi.

666
00:44:31,547 --> 00:44:33,632
OK. Possiamo andare?

667
00:44:35,008 --> 00:44:37,594
Questo posto è una rivolta totale.

668
00:44:45,185 --> 00:44:47,562
Cosa fai?

669
00:44:47,604 --> 00:44:49,857
Dio mio.

670
00:44:49,898 --> 00:44:53,402
Chi farebbe davvero sesso
con questa cosa?

671
00:44:56,530 --> 00:45:00,367
"Troia aziendale".
Sofisticato.

672
00:45:00,408 --> 00:45:01,826
Dai. Possiamo andare?

673
00:45:03,369 --> 00:45:06,540
Seymour, devi prestarmelo
i soldi per comprarlo.

674
00:45:09,334 --> 00:45:11,128
Non ce l'ho davvero
un sacco di soldi per me in questo momento.

675
00:45:11,170 --> 00:45:13,088
Andiamo, Seymour. Per favore?

676
00:45:13,130 --> 00:45:15,090
Non voglio che questo venga fuori
sull'estratto conto della carta di credito.

677
00:45:15,132 --> 00:45:16,425
Mi farò mettere
su qualche strana mailing list.

678
00:45:16,467 --> 00:45:19,344
- Non è molto.
- Non è questo il punto.

679
00:45:19,386 --> 00:45:21,680
Dammi tutti i tuoi soldi, stronza.

680
00:45:21,847 --> 00:45:23,181
Dove l'hai preso?

681
00:45:23,223 --> 00:45:25,892
Non ci crederai mai.
Indovinare.

682
00:45:25,976 --> 00:45:28,436
Dove?

683
00:45:28,520 --> 00:45:30,731
Quello di Antonio.

684
00:45:30,772 --> 00:45:31,982
Non c'è modo. Quando?

685
00:45:32,024 --> 00:45:33,567
Proprio adesso.
Sono andato con Seymour.

686
00:45:33,608 --> 00:45:35,276
Stronzo.

687
00:45:35,318 --> 00:45:37,487
Mi scusi.

688
00:45:37,529 --> 00:45:40,031
Non so leggere
la domanda banale.

689
00:45:43,702 --> 00:45:46,579
"Dove sul corpo umano
è stata localizzata la busta Douglas?"

690
00:45:51,543 --> 00:45:53,044
Oh, Dio.

691
00:45:59,259 --> 00:46:04,556
Leggermente sotto
l'utero di una femmina.

692
00:46:12,438 --> 00:46:13,773
Oh.

693
00:46:13,814 --> 00:46:15,650
Lo fa ogni singolo giorno.

694
00:46:16,693 --> 00:46:19,196
Prenderò un decaffeinato da asporto.

695
00:46:19,237 --> 00:46:21,698
Una moka decaffeinata.

696
00:46:21,740 --> 00:46:22,866
Posso portarti...

697
00:46:22,949 --> 00:46:24,659
No, non voglio un biscotto
con quello.

698
00:46:28,038 --> 00:46:31,666
Dio. Come puoi resistere?
tutti questi stronzi?

699
00:46:31,749 --> 00:46:33,585
Alcune persone stanno bene...

700
00:46:33,585 --> 00:46:35,796
ma soprattutto mi sento come se
avvelenando tutti.

701
00:46:35,837 --> 00:46:38,590
Almeno il ragazzo sulla sedia a rotelle
è divertente.

702
00:46:38,631 --> 00:46:40,174
Non ne ha nemmeno bisogno
quella sedia a rotelle.

703
00:46:40,174 --> 00:46:41,759
E' semplicemente totalmente pigro.

704
00:46:41,801 --> 00:46:43,470
Questo governa.

705
00:46:43,512 --> 00:46:47,265
No, davvero non è così.
Vedrai.

706
00:46:47,307 --> 00:46:48,600
Lo otterrai totalmente
stufo di tutte queste schifezze...

707
00:46:48,600 --> 00:46:51,102
e perdenti e strani.

708
00:46:51,102 --> 00:46:52,854
Ma quella è la nostra gente.

709
00:46:52,854 --> 00:46:54,772
Sì, beh.

710
00:46:57,942 --> 00:46:59,360
Allora, quando vai?
per trovare un lavoro?

711
00:47:02,280 --> 00:47:05,700
Ci sto lavorando.
Ho qualche indizio.

712
00:47:05,742 --> 00:47:08,369
Non preoccuparti.
Troverò un lavoro la prossima settimana.

713
00:47:08,411 --> 00:47:11,288
Dio, non posso credere che tu sia andato
da Anthony senza di me.

714
00:47:16,210 --> 00:47:17,503
Oh, tesoro.

715
00:47:17,545 --> 00:47:20,006
Tesoro, verresti qui?
per un minuto?

716
00:47:23,176 --> 00:47:25,511
Tesoro, ti ricordi Maxine?

717
00:47:34,061 --> 00:47:35,521
vado a letto
Sono davvero stanco.

718
00:47:35,604 --> 00:47:39,025
Tesoro, ho fatto gli spaghetti.
Non ne vuoi un po'?

719
00:47:39,025 --> 00:47:41,361
No. Devo alzarmi presto
per la lezione di domani.

720
00:47:41,361 --> 00:47:44,488
È davvero qualcosa di straordinario
per vederti cresciuta, Enid.

721
00:47:48,034 --> 00:47:49,243
Mi piacerebbe saperlo
cosa stai facendo adesso.

722
00:47:49,285 --> 00:47:51,371
Non posso fare a meno di sentire...

723
00:47:51,412 --> 00:47:53,873
Ho avuto una piccola parte
come sei diventato.

724
00:47:56,291 --> 00:47:58,920
Cosa stai studiando?

725
00:47:58,962 --> 00:48:00,921
Lo sei sempre stato
una ragazzina così intelligente.

726
00:48:02,799 --> 00:48:05,468
Sto prendendo un rimedio
lezione d'arte al liceo...

727
00:48:05,510 --> 00:48:06,886
per ritardati e ritardati.

728
00:48:10,431 --> 00:48:13,684
Chi è questo, Enid?

729
00:48:13,726 --> 00:48:15,185
Dovrebbe essere Don Knotts.

730
00:48:15,269 --> 00:48:19,857
E per quale motivo?
scegliendolo come soggetto?

731
00:48:21,483 --> 00:48:24,111
Non lo so.
Mi piace semplicemente Don Knotts.

732
00:48:25,529 --> 00:48:27,198
Interessante.

733
00:48:27,240 --> 00:48:30,409
Cosa abbiamo qui, Margaret?

734
00:48:30,451 --> 00:48:32,703
È un assorbente in una tazza da tè.

735
00:48:32,745 --> 00:48:35,247
Lo vedo.

736
00:48:35,289 --> 00:48:36,582
Cosa puoi dirci a riguardo?

737
00:48:36,582 --> 00:48:39,543
Prima di tutto,
che tipo di scultura è questa?

738
00:48:39,626 --> 00:48:41,712
E' un oggetto ritrovato.

739
00:48:41,754 --> 00:48:44,006
Ecco dove un artista
prende un oggetto ordinario...

740
00:48:44,090 --> 00:48:45,883
e lo posiziona
in un contesto artistico...

741
00:48:45,924 --> 00:48:47,051
e così diventa arte.

742
00:48:47,092 --> 00:48:49,095
Ma cosa puoi
raccontacelo...

743
00:48:49,178 --> 00:48:51,806
a riguardo
al tuo intento artistico?

744
00:48:51,847 --> 00:48:58,020
Beh, immagino di vedere la tazza da tè
come simbolo della femminilità.

745
00:48:58,062 --> 00:49:00,398
Come i tea party
ai vecchi tempi...

746
00:49:00,439 --> 00:49:01,732
ma invece del tè...

747
00:49:01,774 --> 00:49:04,902
In un certo senso ci stavo provando
confronta le persone con questo...

748
00:49:04,943 --> 00:49:08,739
Questa immagine scioccante
della femminilità repressa.

749
00:49:08,781 --> 00:49:10,783
Giusto. Esattamente.

750
00:49:10,825 --> 00:49:13,786
Beh, penso che sia davvero un
pezzo meraviglioso...

751
00:49:13,827 --> 00:49:16,705
e lo illustra perfettamente
quello che stavo dicendo...

752
00:49:16,747 --> 00:49:22,628
di non avere paura
utilizzare immagini controverse.

753
00:49:22,670 --> 00:49:26,965
OH. Bene, questo sembra
l'opera di Filippo.

754
00:49:33,096 --> 00:49:34,431
Ehi, vedi quel ragazzo
laggiù?

755
00:49:35,682 --> 00:49:39,186
- Quale?
- Il ragazzo biondo laggiù.

756
00:49:41,814 --> 00:49:44,108
Mi dà, tipo,
un'erezione totale.

757
00:49:44,149 --> 00:49:47,069
È tipo il più grande idiota
di tutti i tempi.

758
00:49:47,152 --> 00:49:48,612
Ragazzi
vuoi un po' di reggae stasera?

759
00:49:50,155 --> 00:49:51,824
Ok, hai ragione.

760
00:49:54,326 --> 00:49:55,661
A volte
Penso che sto impazzendo...

761
00:49:55,703 --> 00:49:57,496
dalla frustrazione sessuale.

762
00:49:57,496 --> 00:50:00,708
E non hai sentito
del miracolo della masturbazione?

763
00:50:05,587 --> 00:50:07,131
Dritta.

764
00:50:10,592 --> 00:50:11,885
La mia band suona qui
venerdì sera...

765
00:50:11,926 --> 00:50:15,973
e ci sarà
un sacco di belle band che suonano...

766
00:50:16,015 --> 00:50:18,516
e non devi pagare...

767
00:50:18,559 --> 00:50:19,852
se mostri loro questo volantino
alla porta.

768
00:50:21,019 --> 00:50:22,646
Dovresti venire a dare un'occhiata.

769
00:50:26,190 --> 00:50:27,317
Quale banda è la tua?

770
00:50:27,400 --> 00:50:29,652
È l'autopsia aliena.

771
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
OH. Stronzo.

772
00:50:32,030 --> 00:50:34,741
Sì, beh...

773
00:50:34,783 --> 00:50:35,909
forse ci vediamo lì.

774
00:50:35,950 --> 00:50:38,161
Sì. Grazie.

775
00:50:41,414 --> 00:50:42,832
Dio, che idiota.

776
00:50:42,875 --> 00:50:44,584
Sei solo geloso.

777
00:50:44,626 --> 00:50:46,544
Credetemi, a questo punto,
Ho superato il fatto...

778
00:50:46,544 --> 00:50:48,880
che ogni singolo ragazzo
gli piaci più di me.

779
00:50:48,880 --> 00:50:50,548
Oh, ammettilo. Tu semplicemente odi
ogni singolo ragazzo...

780
00:50:50,591 --> 00:50:51,842
sulla faccia della terra.

781
00:50:51,884 --> 00:50:53,885
Non è vero.

782
00:50:53,968 --> 00:50:57,347
Odio tutto e basta
questi estroversi, odiosi...

783
00:50:57,389 --> 00:50:59,766
perdenti pseudo-bohémien.

784
00:50:59,808 --> 00:51:03,019
Lo spettacolo di Donnie G.
Donnie G!

785
00:51:03,061 --> 00:51:05,396
Nient'altro che rock classico...

786
00:51:05,438 --> 00:51:06,814
venendo da te
questa bella serata.

787
00:51:06,856 --> 00:51:08,900
Stai ascoltando KFTO...

788
00:51:08,942 --> 00:51:11,819
Dio, la voce di quello stronzo
è così odioso.

789
00:51:11,861 --> 00:51:13,529
Non c'è da stupirsi
Non ascolto mai la radio.

790
00:51:13,571 --> 00:51:15,698
Rilassati, Seymour. Relax.

791
00:51:15,740 --> 00:51:19,160
E' proprio così stridulo
e forte e penetrante.

792
00:51:19,202 --> 00:51:21,788
Mi sento come se fossi
colpito in faccia.

793
00:51:21,830 --> 00:51:24,999
"KTO ti viene addosso
in questa bella serata."

794
00:51:25,041 --> 00:51:26,501
- Allora...
- Grazie.

795
00:51:29,921 --> 00:51:31,590
Perché hai portato il disco?

796
00:51:31,631 --> 00:51:33,883
L'ho portato
così potrà autografarlo.

797
00:51:33,925 --> 00:51:35,259
Rimarrà stupito
per vederlo.

798
00:51:35,259 --> 00:51:38,388
È uno
di sole due copie conosciute.

799
00:51:38,430 --> 00:51:40,223
Non posso credere che lo abbiano preso
come atto di apertura...

800
00:51:40,264 --> 00:51:41,474
e non l'headliner.

801
00:51:41,515 --> 00:51:44,143
E'... Che insulto.

802
00:51:44,185 --> 00:51:47,355
Ci saranno un sacco di ragazze
tra cui scegliere in questo bar.

803
00:51:48,481 --> 00:51:51,192
Non sto trattenendo il respiro
in quel dipartimento.

804
00:52:02,620 --> 00:52:04,580
Cosa, siamo noi?
al rallentatore qui?

805
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
Cosa sei, ipnotizzato?

806
00:52:06,416 --> 00:52:08,251
Avere altri figli,
perché tu no?

807
00:52:08,292 --> 00:52:10,420
Gesù Cristo, muoviti!

808
00:52:10,461 --> 00:52:12,463
Seymour! Dio.

809
00:52:16,342 --> 00:52:18,136
Non posso credere a queste persone.

810
00:52:18,219 --> 00:52:20,179
Potrebbero almeno spegnersi
il loro stupido gioco sportivo...

811
00:52:20,263 --> 00:52:21,639
finché non avrà finito di giocare.

812
00:52:33,318 --> 00:52:35,277
Grazie.

813
00:52:35,319 --> 00:52:36,529
Non andare via.

814
00:52:36,570 --> 00:52:38,906
Abbiamo Blues Hammer
arriverà tra un minuto.

815
00:52:38,948 --> 00:52:40,784
Ehi, controlla.

816
00:52:44,328 --> 00:52:47,165
È carina, ma sai...

817
00:52:47,165 --> 00:52:49,458
Offrile un posto.

818
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
- Lo farò.
- No, no, no, no.

819
00:52:50,834 --> 00:52:54,296
Aspettare. Fammi pensare a qualcosa
dirglielo per primo.

820
00:53:15,067 --> 00:53:16,694
Era una musica fantastica, eh?

821
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
Sì, adoro il blues.

822
00:53:18,862 --> 00:53:24,619
In realtà, tecnicamente,
quello a cui suonava principalmente...

823
00:53:24,702 --> 00:53:28,121
sarebbe più accurato
classificati nell'idioma ragtime.

824
00:53:28,206 --> 00:53:30,833
Anche se, ovviamente,
non nel senso più stretto...

825
00:53:30,917 --> 00:53:36,130
del classico
musica per pianoforte ragtime...

826
00:53:36,172 --> 00:53:40,717
come quello di Scott Joplin
o Giuseppe Agnello.

827
00:53:40,759 --> 00:53:44,179
Blues autentico
ha un aspetto più convenzionale...

828
00:53:44,221 --> 00:53:47,099
struttura a dodici battute
nelle sue strofe.

829
00:53:47,140 --> 00:53:50,144
OH. Se vuoi
blues autentico...

830
00:53:50,186 --> 00:53:52,521
devi davvero controllare
Martello degli azzurri.

831
00:53:52,563 --> 00:53:54,106
Sono così fantastici.

832
00:54:46,783 --> 00:54:49,953
Va bene, gente,
sei pronto per ballare?

833
00:54:49,994 --> 00:54:51,955
Perché giocheremo
alcuni autentici...

834
00:54:51,997 --> 00:54:54,416
blues giù nel delta.

835
00:54:54,458 --> 00:54:57,127
Quindi preparati
per scuotere il tuo mondo!

836
00:55:05,010 --> 00:55:08,138
Beh, ho arato
dietro il mulo, figliolo

837
00:55:08,180 --> 00:55:10,265
Raccogliendo cotone tutto il giorno

838
00:55:13,101 --> 00:55:16,521
Sì, ho arato

839
00:55:16,563 --> 00:55:19,065
Raccogliendo cotone tutto il giorno

840
00:55:21,276 --> 00:55:24,404
Ho detto, Signore, tesoro

841
00:55:24,445 --> 00:55:27,073
Ma la mia donna se n'è andata

842
00:55:33,872 --> 00:55:37,417
Ora ricordo perché non l'ho fatto
stato ovunque negli ultimi mesi.

843
00:55:37,458 --> 00:55:38,836
È semplice per tutti gli altri.

844
00:55:38,919 --> 00:55:41,546
Date loro un Big Mac
e un paio di Nike...

845
00:55:41,630 --> 00:55:42,714
e sono felici.

846
00:55:42,798 --> 00:55:46,050
Non posso identificarmi
novantanove per cento dell’umanità.

847
00:55:46,092 --> 00:55:48,136
Non riesco a relazionarmi con l'umanità,
o...

848
00:55:48,178 --> 00:55:50,013
ma non penso
è completamente senza speranza.

849
00:55:50,013 --> 00:55:53,266
Beh, non lo è
completamente senza speranza per te.

850
00:55:53,308 --> 00:55:54,768
Neanche io lo sono
nello stesso universo...

851
00:55:54,851 --> 00:55:56,602
come quelle creature laggiù.

852
00:55:56,644 --> 00:55:57,770
Abbiamo solo bisogno
per trovarti un posto...

853
00:55:57,812 --> 00:55:58,938
dove puoi incontrare qualcuno...

854
00:55:58,980 --> 00:56:01,107
chi non è un completo idiota,
questo è tutto.

855
00:56:03,276 --> 00:56:05,611
Perché ti importa così tanto?
se avrò un appuntamento o no?

856
00:56:05,653 --> 00:56:08,072
Non lo so.

857
00:56:08,114 --> 00:56:09,824
I guess I just can't stand
l'idea di un mondo...

858
00:56:09,866 --> 00:56:11,701
dove un ragazzo come te
non riesco ad avere un appuntamento.

859
00:56:18,750 --> 00:56:20,418
Cos'è questo, Seymour?

860
00:56:22,587 --> 00:56:24,880
Oh, quello.

861
00:56:24,923 --> 00:56:26,758
I borrowed that from work
circa quindici anni fa.

862
00:56:26,799 --> 00:56:28,634
Immagino che sia mio adesso.

863
00:56:28,676 --> 00:56:30,512
Cosa sei,
un Klansman o qualcosa del genere?

864
00:56:31,930 --> 00:56:34,057
Sì, sono un Klansman.

865
00:56:35,433 --> 00:56:37,393
Lo sai
the Cook's Chicken franchise?

866
00:56:38,894 --> 00:56:40,229
"Four-piece Cook's special...

867
00:56:40,271 --> 00:56:44,108
"deep-fried with side and slaw.
È scandaloso!"

868
00:56:44,150 --> 00:56:47,612
Sì, beh,
Quello di Cook è solo un nome inventato.

869
00:56:49,196 --> 00:56:50,657
Nel lontano 1922...

870
00:56:50,699 --> 00:56:52,867
erano originariamente chiamati
Locanda del pollo Coon.

871
00:56:52,908 --> 00:56:55,077
E' uno dei primi dipinti
del loro primo logo.

872
00:57:18,977 --> 00:57:21,396
Come mai?
non lo sa?

873
00:57:21,437 --> 00:57:22,980
E' storia antica.

874
00:57:23,064 --> 00:57:26,108
Lo stesso motivo che nessuno sa
questo disco di Lionel Belasco.

875
00:57:26,191 --> 00:57:29,612
Mi interessava di più
tutto il fenomeno Cook...

876
00:57:29,654 --> 00:57:32,073
quando avevo più o meno la tua età.

877
00:57:32,114 --> 00:57:34,367
Una sorta di perdita di interesse
quando ho iniziato a lavorare per loro.

878
00:57:35,827 --> 00:57:37,745
Lavori per Cook's Chicken?

879
00:57:39,372 --> 00:57:40,790
Per diciannove anni.

880
00:57:40,832 --> 00:57:43,334
Eri un cuoco di frittura
o qualcosa del genere?

881
00:57:43,376 --> 00:57:46,420
Niente di così glamour, in realtà.

882
00:57:46,462 --> 00:57:49,924
Sono un vicedirettore
presso la loro sede aziendale.

883
00:57:49,966 --> 00:57:52,968
Gesù. Impazzirei se lo avessi fatto
lavorare in ufficio tutto il giorno.

884
00:57:56,722 --> 00:57:58,182
Quindi non capisco davvero.

885
00:57:58,265 --> 00:58:00,267
Stai dicendo queste cose?
erano meglio allora...

886
00:58:00,351 --> 00:58:01,810
anche se
c'erano cose del genere?

887
00:58:01,852 --> 00:58:05,314
Suppongo
le cose vanno meglio adesso, ma...

888
00:58:05,356 --> 00:58:06,774
Non lo so, è complicato.

889
00:58:06,815 --> 00:58:07,942
Le persone continuano a odiarsi...

890
00:58:07,983 --> 00:58:10,569
ma loro lo sanno e basta
come nasconderlo meglio.

891
00:58:12,196 --> 00:58:14,156
Posso prendere in prestito questo?

892
00:58:15,366 --> 00:58:16,492
Per quello?

893
00:58:16,534 --> 00:58:17,952
Lo prometto
Me ne prenderò cura.

894
00:58:17,994 --> 00:58:20,454
Sono molto sensibili riguardo
quel genere di cose al lavoro.

895
00:58:22,039 --> 00:58:24,833
Non ti fidi di me, Seymour?

896
00:58:25,835 --> 00:58:29,338
Affrontiamo la discussione
a questo pezzo.

897
00:58:31,381 --> 00:58:32,716
Non mi piace.

898
00:58:32,758 --> 00:58:35,010
Puoi dirci perché?

899
00:58:35,052 --> 00:58:37,721
Non lo so.

900
00:58:37,763 --> 00:58:39,682
Penso che sia assolutamente strano.

901
00:58:39,723 --> 00:58:41,558
E' totalmente offensivo.

902
00:58:41,558 --> 00:58:42,809
Sì. Sono d'accordo.

903
00:58:42,851 --> 00:58:44,019
Non è giusto.

904
00:58:44,061 --> 00:58:47,189
Bene, questi lo sono
tutti commenti validi, ma...

905
00:58:47,231 --> 00:58:48,816
Penso che dovremmo vedere
se l'artista...

906
00:58:48,857 --> 00:58:50,692
ha qualcosa da portare a questo.

907
00:58:52,653 --> 00:58:55,947
Bene, l'ho trovato quando
stavo facendo qualche ricerca...

908
00:58:55,989 --> 00:58:59,034
e ho scoperto
quel pollo di Cook...

909
00:58:59,118 --> 00:59:01,495
si chiamava Coon Chicken.

910
00:59:01,537 --> 00:59:05,249
Così ho deciso di realizzare il mio progetto
sulla base di questa scoperta...

911
00:59:05,291 --> 00:59:09,294
come una specie di commento
sul razzismo...

912
00:59:09,336 --> 00:59:11,714
e come è stato imbiancato
nella nostra cultura.

913
00:59:11,755 --> 00:59:14,007
Davvero
fare questo dipinto?

914
00:59:14,050 --> 00:59:19,138
Ebbene, no,
è più un oggetto d'arte ritrovato.

915
00:59:19,180 --> 00:59:22,599
Come pensi che questo si rivolga?
il tema del razzismo?

916
00:59:22,599 --> 00:59:24,851
È complicato.

917
00:59:24,893 --> 00:59:26,394
Immagino che sto cercando di mostrare...

918
00:59:26,478 --> 00:59:29,105
come era il razzismo
più all'aperto...

919
00:59:29,147 --> 00:59:32,109
e ora è nascosto
o qualcosa del genere.

920
00:59:32,151 --> 00:59:34,444
E come pensi?
un'immagine come questa...

921
00:59:34,485 --> 00:59:36,030
ci aiuta a vederlo?

922
00:59:36,113 --> 00:59:39,908
Non sono sicuro.

923
00:59:41,451 --> 00:59:45,205
Immagino perché quando
vediamo qualcosa del genere...

924
00:59:45,247 --> 00:59:46,998
sembra davvero scioccante.

925
00:59:47,040 --> 00:59:51,920
E dobbiamo chiederci
perché è così scioccante.

926
00:59:55,882 --> 00:59:58,010
Non lo so davvero
so cosa dire, Enid.

927
01:00:02,222 --> 01:00:04,099
Penso
è un risultato notevole.

928
01:00:08,353 --> 01:00:10,939
Lascerò che te ne occupi tu
il pubblico delle 16:30 da solo.

929
01:00:10,981 --> 01:00:13,608
In questo modo posso valutare il tuo
prestazioni mentre è lento.

930
01:00:13,650 --> 01:00:15,527
Allora ti aiuteremo
tra la grande folla, va bene?

931
01:00:15,569 --> 01:00:17,737
- Può contare su di me, signore.
- Freddo.

932
01:00:21,616 --> 01:00:25,871
Servi birra?
o qualche alcol?

933
01:00:25,913 --> 01:00:27,664
Spero che.

934
01:00:27,706 --> 01:00:29,457
In realtà, lo desideri.

935
01:00:29,499 --> 01:00:31,334
Dopo circa cinque minuti
di questo film...

936
01:00:31,334 --> 01:00:33,294
desidererai
hai bevuto dieci birre.

937
01:00:40,718 --> 01:00:44,222
Cosa fai? Tu no
criticare mai la funzionalità.

938
01:00:44,264 --> 01:00:45,557
Perché?
Qual è la differenza?

939
01:00:45,598 --> 01:00:48,518
voglio dire,
abbiamo già ricevuto i suoi soldi.

940
01:00:48,559 --> 01:00:50,603
Senti, questa è la politica, ok?

941
01:00:50,645 --> 01:00:52,271
Se vuoi truccarti
le tue regole...

942
01:00:52,355 --> 01:00:54,649
apri il tuo teatro.

943
01:00:57,193 --> 01:00:59,654
E lasciami un sacco di burro
su di esso.

944
01:01:12,000 --> 01:01:13,125
Ecco qui.

945
01:01:13,168 --> 01:01:15,879
Soffocato nel delizioso
fanghi chimici gialli.

946
01:01:20,508 --> 01:01:22,427
Che diavolo ti prende?

947
01:01:23,553 --> 01:01:24,929
Che cosa?

948
01:01:24,971 --> 01:01:26,806
Stavo solo scherzando
con i clienti.

949
01:01:26,889 --> 01:01:29,350
- E' il mio mestiere.
- Beh, lascia perdere.

950
01:01:29,392 --> 01:01:31,728
E perché non lo sei tu?
spingendo le taglie più grandi?

951
01:01:31,769 --> 01:01:33,938
Non hai ricevuto formazione?
sull'aumento delle dimensioni?

952
01:01:33,980 --> 01:01:36,941
sì,
ma mi sento davvero strano.

953
01:01:36,983 --> 01:01:38,526
È piuttosto squallido.

954
01:01:40,695 --> 01:01:42,989
Non è facoltativo!

955
01:01:46,534 --> 01:01:48,703
Gesù.

956
01:01:48,744 --> 01:01:51,706
CIAO. Posso avere un 7 Up medio?

957
01:01:52,957 --> 01:01:55,042
Medio?

958
01:01:55,084 --> 01:01:58,754
Perché, signore, non lo sai?
che per soli 25 centesimi in più...

959
01:01:58,796 --> 01:02:00,798
potresti acquistare
una bevanda abbondante?

960
01:02:00,840 --> 01:02:03,759
E lo sai,
ti dico solo questo...

961
01:02:03,801 --> 01:02:05,678
perché siamo così buoni amici.

962
01:02:05,720 --> 01:02:07,138
Medio
è veramente solo per i cretini...

963
01:02:07,180 --> 01:02:09,348
chi non lo sa
il concetto di valore.

964
01:02:09,390 --> 01:02:12,185
Di cosa stai parlando?

965
01:02:12,227 --> 01:02:14,646
Che tipo di perdente viene licenziato
dopo un giorno?

966
01:02:14,687 --> 01:02:17,690
Guarda, te l'ho detto.
Il manager era uno stronzo totale.

967
01:02:17,732 --> 01:02:19,818
Troverò un altro lavoro.

968
01:02:19,859 --> 01:02:22,820
Inoltre, ho alcune idee
per fare soldi nel frattempo.

969
01:02:27,366 --> 01:02:29,993
Non posso credere che stai vendendo
alcune di queste cose.

970
01:02:30,036 --> 01:02:32,955
Fanculo.
Tutto deve andare.

971
01:02:38,252 --> 01:02:40,755
Ricordo questo cappello.

972
01:02:40,838 --> 01:02:43,341
Questo è stato durante
la tua fase da vecchietta.

973
01:02:44,758 --> 01:02:46,218
Quanto costa?

974
01:02:50,472 --> 01:02:53,517
Non è in vendita.

975
01:02:53,559 --> 01:02:55,435
Apetta un minuto.
Dice cinque dollari.

976
01:02:55,477 --> 01:02:58,439
Lo so, è...

977
01:02:58,481 --> 01:02:59,607
Questo è un errore.

978
01:02:59,649 --> 01:03:01,567
Non lo vendo.

979
01:03:08,908 --> 01:03:10,409
Di cosa si trattava?

980
01:03:10,492 --> 01:03:11,869
ho pensato
"tutto deve andare".

981
01:03:11,910 --> 01:03:13,370
Sì, giusto.

982
01:03:13,412 --> 01:03:17,667
Come se avessi lasciato che qualche stronzo
con una patch soul propria di Pippo Gus.

983
01:03:19,168 --> 01:03:20,419
Quanto per questo vestito?

984
01:03:20,461 --> 01:03:23,130
Dio, non posso crederci
lo stai vendendo.

985
01:03:27,384 --> 01:03:29,345
Sono cinquecento dollari.

986
01:03:29,345 --> 01:03:32,264
- Che cosa?
- Cinquecento.

987
01:03:32,306 --> 01:03:35,308
Sei pazzo.
Dovrebbero essere tipo due dollari.

988
01:03:35,351 --> 01:03:37,852
Lo indossavo
quando ho perso la verginità.

989
01:03:37,894 --> 01:03:40,105
Perché mi interessa?

990
01:03:40,188 --> 01:03:41,857
Perché lo vuoi?

991
01:03:41,899 --> 01:03:43,567
Ti sembrerebbe stupido
comunque.

992
01:03:43,650 --> 01:03:46,570
Dio! Fottiti!

993
01:03:49,615 --> 01:03:51,783
Quindi ora capirai
un lavoro regolare?

994
01:03:56,371 --> 01:03:58,123
Vuoi fare qualcosa?
stasera?

995
01:03:58,164 --> 01:04:00,042
Non posso.
Stasera è il compleanno di Seymour.

996
01:04:00,084 --> 01:04:02,043
Oh merda.
Che ore sono?

997
01:04:02,043 --> 01:04:05,505
Dovrei andare al negozio.
Gli avrei preparato una torta.

998
01:04:05,547 --> 01:04:07,550
Hai ancora voglia di fare shopping?
domani?

999
01:04:07,591 --> 01:04:09,759
Sì, immagino. Chiamami.

1000
01:04:17,810 --> 01:04:19,853
Da quando puoi fare una torta?

1001
01:04:29,946 --> 01:04:31,907
OK, puoi aprire gli occhi adesso.

1002
01:04:34,410 --> 01:04:38,247
Oh, ehi. Grazie, Enid.
Lo apprezzo davvero.

1003
01:04:38,247 --> 01:04:40,331
No, spegnilo, idiota.

1004
01:04:46,921 --> 01:04:49,842
- Stai bene?
- Sì.

1005
01:04:49,883 --> 01:04:53,261
Oh, è solo la mia stupida schiena.
Starò bene tra un minuto.

1006
01:04:57,558 --> 01:04:59,517
Che cos'è?

1007
01:05:00,769 --> 01:05:02,813
E'...

1008
01:05:02,854 --> 01:05:04,939
È solo questa cosa elastica
A volte devo indossare...

1009
01:05:04,981 --> 01:05:06,650
per il supporto lombare.

1010
01:05:06,691 --> 01:05:08,234
Cosa, come una cintura?

1011
01:05:11,195 --> 01:05:14,032
Forse ora puoi capire
perché non riesco ad avere un appuntamento.

1012
01:05:14,074 --> 01:05:16,409
Beh, almeno
non sei l'unico.

1013
01:05:16,451 --> 01:05:18,703
Penso che solo le persone stupide
avere buoni rapporti.

1014
01:05:20,121 --> 01:05:22,749
Questo è lo spirito.

1015
01:05:22,790 --> 01:05:25,794
In realtà, c'è questo ragazzo
Ho una cotta per adesso...

1016
01:05:25,794 --> 01:05:29,255
ma...
situazione totalmente incasinata.

1017
01:05:30,882 --> 01:05:32,425
O si?

1018
01:05:32,467 --> 01:05:34,385
Sì. L'hai incontrato, ricordi?
Quel ragazzo, Josh.

1019
01:05:34,427 --> 01:05:35,887
Ma non posso fare nulla
a riguardo...

1020
01:05:35,971 --> 01:05:38,097
perché Becky
andrebbe totalmente fuori di testa.

1021
01:05:40,308 --> 01:05:41,559
Perché?

1022
01:05:41,643 --> 01:05:43,645
Dimenticalo e basta.
È complicato.

1023
01:05:48,692 --> 01:05:50,235
Non lo capirai?

1024
01:05:50,276 --> 01:05:51,819
Lascia che sia la macchina a capirlo.

1025
01:05:51,819 --> 01:05:54,364
Non ho voglia di parlare
chiunque potrebbe chiamarmi.

1026
01:05:58,701 --> 01:06:00,328
Lo sapevo. E' mia madre.

1027
01:06:02,205 --> 01:06:05,417
Ciao, chiamo per...

1028
01:06:05,458 --> 01:06:08,669
Hai inserito un annuncio su "The Weekly"
più di un mese fa, e...

1029
01:06:08,711 --> 01:06:11,547
beh, io sono la bionda
nel vestito giallo.

1030
01:06:11,547 --> 01:06:13,341
Almeno, penso di esserlo.

1031
01:06:13,383 --> 01:06:15,301
Ho visto l'annuncio
quando l'hai posizionato per la prima volta...

1032
01:06:15,342 --> 01:06:17,053
ma ero in questa relazione
in quel momento...

1033
01:06:17,095 --> 01:06:19,096
quindi ho tagliato l'annuncio e...

1034
01:06:19,138 --> 01:06:21,682
e non lo sono
più in una relazione.

1035
01:06:21,724 --> 01:06:23,435
Dio, è davvero confuso.

1036
01:06:23,476 --> 01:06:24,561
Non!

1037
01:06:24,602 --> 01:06:26,229
Comunque, se vuoi ancora
per parlarmi...

1038
01:06:26,312 --> 01:06:29,899
Posso essere raggiunto al 555-2673.

1039
01:06:29,983 --> 01:06:32,610
Questo è il mio numero di lavoro...

1040
01:06:32,694 --> 01:06:35,779
e il mio nome è Dana.

1041
01:06:35,821 --> 01:06:38,199
OK! Ciao.

1042
01:06:40,576 --> 01:06:42,036
Oh.

1043
01:06:43,997 --> 01:06:45,165
Di cosa si trattava?

1044
01:06:45,206 --> 01:06:47,584
E' solo l'idea di qualcuno
di uno scherzo.

1045
01:06:47,584 --> 01:06:49,752
Non sembrava
uno scherzo per me.

1046
01:06:50,878 --> 01:06:55,049
Cos'è, hai messo un annuncio?
negli annunci personali o qualcosa del genere?

1047
01:06:55,174 --> 01:06:58,386
Sì, molto tempo fa.

1048
01:06:58,427 --> 01:07:02,181
Ha chiamato prima. E' semplicemente
qualcuno che cerca di umiliarmi.

1049
01:07:02,223 --> 01:07:04,600
Penso
dovresti richiamarla.

1050
01:07:13,526 --> 01:07:15,820
Oh, guarda.
Dobbiamo prendere questi.

1051
01:07:21,117 --> 01:07:24,453
Sai, non posso permettermelo
cose del genere proprio adesso.

1052
01:07:24,453 --> 01:07:25,579
Senti, sono stufo di aspettare.

1053
01:07:25,621 --> 01:07:27,873
Voglio dire, dobbiamo prendere delle cose
se mai dovremo trasferirci.

1054
01:07:30,959 --> 01:07:32,878
Non sono questi i migliori?

1055
01:07:36,299 --> 01:07:37,467
Che cosa? Sono carini.

1056
01:07:39,343 --> 01:07:41,596
Non riesco a immaginare di spendere soldi
sui bicchieri di plastica.

1057
01:07:41,637 --> 01:07:44,306
Non è necessario.
Pagherò tutto adesso...

1058
01:07:44,348 --> 01:07:46,601
e puoi ripagarmi
quando finalmente troverai un lavoro.

1059
01:07:46,642 --> 01:07:47,935
Sei pazzo.

1060
01:07:47,977 --> 01:07:50,896
Allora, stiamo ancora andando?
a quella cosa stasera?

1061
01:07:50,938 --> 01:07:52,356
Che cosa?

1062
01:07:52,398 --> 01:07:55,443
Sai, la band di quel ragazzo
suonerà stasera.

1063
01:07:55,485 --> 01:07:56,903
Autopsia aliena.

1064
01:07:56,944 --> 01:07:59,613
In realtà,
Il grande appuntamento di Seymour è stasera.

1065
01:07:59,655 --> 01:08:01,365
E in un certo senso vorrei essere in giro
quando chiama...

1066
01:08:01,448 --> 01:08:03,159
lo sai, così posso sentire
quanto è andata male.

1067
01:08:03,242 --> 01:08:05,327
Dio, sono così stufo di Seymour.

1068
01:08:10,499 --> 01:08:12,960
È stato perfetto.

1069
01:08:13,001 --> 01:08:15,045
Cavolo, grazie mille per aver cucinato.

1070
01:08:15,087 --> 01:08:17,506
Adoro cucinare.

1071
01:08:17,548 --> 01:08:22,386
La maggior parte delle donne non inviterebbe un ragazzo
finita al primo appuntamento, ma...

1072
01:08:22,428 --> 01:08:24,638
Penso che dovresti fidarti
il tuo istinto.

1073
01:08:24,679 --> 01:08:25,847
Quando ti ho parlato
al telefono...

1074
01:08:25,889 --> 01:08:30,061
sembravi così...
Non lo so, così innocuo.

1075
01:08:30,102 --> 01:08:31,604
Grazie.

1076
01:08:52,791 --> 01:08:54,292
Amo questa canzone.

1077
01:08:57,879 --> 01:08:59,047
Non è fantastico?

1078
01:09:01,300 --> 01:09:03,344
Non è vero?
ti viene voglia di ballare?

1079
01:09:03,427 --> 01:09:05,845
- Dai.
- No, non ballo davvero.

1080
01:09:05,888 --> 01:09:08,223
Andiamo, Seymour.
Non essere sciocco.

1081
01:09:08,264 --> 01:09:09,975
Chiunque può ballare.

1082
01:09:10,058 --> 01:09:11,893
Ecco, seguimi. Guarda i miei piedi.

1083
01:09:13,103 --> 01:09:14,354
No, davvero.

1084
01:09:14,396 --> 01:09:16,315
Andiamo, Seymour.

1085
01:09:16,356 --> 01:09:18,525
Senti semplicemente la musica.

1086
01:09:18,566 --> 01:09:21,403
Rilassati.
È tutto nella tua testa.

1087
01:09:21,445 --> 01:09:24,448
Ecco, mettiamo giù
la tua coppa di gelato.

1088
01:09:24,489 --> 01:09:26,825
Wow, sono già le 9:00.

1089
01:09:26,867 --> 01:09:29,119
Se faremo quel film,
non pensi che dovremmo andare?

1090
01:09:29,161 --> 01:09:32,455
OK. Guastafeste.

1091
01:09:47,054 --> 01:09:49,598
Sono così eccitato
per vedere questo film.

1092
01:09:49,640 --> 01:09:52,392
Dustoff Varnya
è un regista davvero brillante.

1093
01:09:52,434 --> 01:09:53,852
Hai visto il suo ultimo film...

1094
01:09:53,893 --> 01:09:55,645
"Il Fiore
Che ha bevuto la luna"?

1095
01:09:55,687 --> 01:09:58,189
È stato glorioso.

1096
01:09:58,231 --> 01:10:00,483
Deve esserselo perso.

1097
01:10:00,525 --> 01:10:03,194
Poi di nuovo, cosa ne so?
Mi piacciono i film di Stanlio e Ollio.

1098
01:10:03,236 --> 01:10:06,906
Veramente?
Non mi sono mai interessato veramente di quelli.

1099
01:10:06,948 --> 01:10:09,910
Perché quello grasso ce l'ha sempre
essere così cattivo con quello magro?

1100
01:10:27,718 --> 01:10:30,597
- Ciao?
- EHI. Sono io.

1101
01:10:30,639 --> 01:10:34,100
- Oh, ciao.
- Allora, cos'è successo?

1102
01:10:34,141 --> 01:10:36,686
In realtà,
sta ancora succedendo.

1103
01:10:36,727 --> 01:10:40,439
Lei è qui proprio adesso.
Penso che stia andando piuttosto bene.

1104
01:10:40,481 --> 01:10:43,610
- Che cosa? Stai scherzando.
- Sì, quindi è meglio che vada.

1105
01:10:43,651 --> 01:10:45,403
Non è proprio così
è il momento migliore per parlare, ok?

1106
01:10:45,444 --> 01:10:48,239
Cosa, farai sesso?
con lei al tuo primo appuntamento?

1107
01:10:48,322 --> 01:10:52,994
Gesù! Ti parlerò
dopo, va bene? Ciao.

1108
01:10:53,035 --> 01:10:55,163
Quella era mia madre.

1109
01:11:18,144 --> 01:11:20,897
Lo vuoi ancora?
fare qualcosa stasera?

1110
01:11:20,980 --> 01:11:22,440
Cos'è successo a Seymour?

1111
01:11:22,481 --> 01:11:25,484
Non posso crederci.
In realtà ha segnato.

1112
01:11:25,568 --> 01:11:27,903
Dio, che ripugnanza.

1113
01:11:27,945 --> 01:11:29,906
Allora, dovrei venire?

1114
01:11:29,947 --> 01:11:34,035
In realtà, stavo quasi per
per uscire con alcuni amici.

1115
01:11:34,076 --> 01:11:37,413
Di cosa stai parlando?
Chi?

1116
01:11:37,455 --> 01:11:39,582
Solo alcune persone dal lavoro.

1117
01:11:42,084 --> 01:11:43,545
Non ti credo.

1118
01:11:43,586 --> 01:11:46,756
Hai detto che eri occupato, quindi...

1119
01:11:46,797 --> 01:11:50,009
Senti, è meglio che vada.

1120
01:11:50,051 --> 01:11:52,804
Credo che ti chiamerò domani.

1121
01:12:34,929 --> 01:12:36,680
Boh!

1122
01:12:36,722 --> 01:12:37,890
Per favore.

1123
01:12:39,934 --> 01:12:41,269
Ragazzo.

1124
01:12:42,728 --> 01:12:45,022
Allora, dove sei stato?

1125
01:12:45,064 --> 01:12:46,732
Ho cercato
tutto finito per te.

1126
01:12:46,774 --> 01:12:49,026
Ho vagato per le strade
giorno e notte...

1127
01:12:49,068 --> 01:12:50,653
cercando di trovarti.

1128
01:12:50,694 --> 01:12:51,820
Veramente?

1129
01:12:51,862 --> 01:12:54,656
No. Joe mi ha detto dove sei.

1130
01:12:56,867 --> 01:12:59,953
Ma come mai non mi chiami mai?
più?

1131
01:12:59,995 --> 01:13:04,833
Mi dispiace.
Sono stato davvero occupato.

1132
01:13:06,794 --> 01:13:10,881
Allora, come vanno le cose con...

1133
01:13:10,923 --> 01:13:13,384
Qual è il suo nome? Danà?

1134
01:13:13,425 --> 01:13:17,054
Abbastanza bene.
Sorprendentemente, lo sai.

1135
01:13:17,096 --> 01:13:20,182
Va bene.

1136
01:13:21,808 --> 01:13:25,645
Cosa fate insieme? E lei?
nei tuoi vecchi dischi e roba del genere?

1137
01:13:25,687 --> 01:13:30,484
Sì, più o meno. voglio dire,
non le disdegnano quella roba.

1138
01:13:30,525 --> 01:13:31,777
Comunque ci sta provando.

1139
01:13:31,818 --> 01:13:33,987
In realtà dovremmo andare
acquisti di antiquariato...

1140
01:13:34,071 --> 01:13:36,907
per il suo appartamento
questo pomeriggio.

1141
01:13:36,948 --> 01:13:39,284
Suona bene.

1142
01:13:39,326 --> 01:13:41,995
Quindi dovremmo stare insieme.

1143
01:13:42,037 --> 01:13:47,500
Ti chiamerò sicuramente
questa settimana o qualcosa del genere.

1144
01:13:47,542 --> 01:13:49,586
Stai cercando di sbarazzarti di me?

1145
01:13:49,628 --> 01:13:52,297
No, no, no.
È solo che io...

1146
01:13:52,339 --> 01:13:54,633
Dovrei andare
in pochi minuti e...

1147
01:13:57,511 --> 01:14:00,848
Non lo chiederai nemmeno?
come sto?

1148
01:14:02,432 --> 01:14:03,558
Scusa.

1149
01:14:03,600 --> 01:14:06,436
Allora, come stai?

1150
01:14:08,355 --> 01:14:11,024
Non lo so.
Bene, immagino.

1151
01:14:13,735 --> 01:14:16,988
Oh, ciao.
Credo di essere un po' in anticipo.

1152
01:14:21,160 --> 01:14:25,330
- Questa è Enid.
- Ciao.

1153
01:14:25,372 --> 01:14:28,458
È bello incontrarti finalmente.

1154
01:14:28,541 --> 01:14:32,420
Allora, come state voi due?
ci conosciamo?

1155
01:14:32,462 --> 01:14:34,714
Sono un po' sorpreso
non mi ha menzionato.

1156
01:14:34,714 --> 01:14:37,467
- Siamo vecchi amici.
- Veramente?

1157
01:14:37,508 --> 01:14:39,469
Sì. Molto vicino.

1158
01:14:39,511 --> 01:14:42,388
In effetti, ero in piedi
proprio accanto a lui...

1159
01:14:42,430 --> 01:14:43,848
il primo giorno che hai chiamato.

1160
01:14:43,890 --> 01:14:45,725
Sai, se non fosse stato per me...

1161
01:14:45,725 --> 01:14:48,061
non lo avrebbe mai fatto
ti ha richiamato.

1162
01:14:48,103 --> 01:14:50,689
- E' vero?
- Avrei...

1163
01:14:50,731 --> 01:14:52,565
beh,
Devo davvero andare...

1164
01:14:52,607 --> 01:14:56,236
ma mi fermerò a trovarti
qualche volta, Seymour.

1165
01:14:58,447 --> 01:15:01,116
È stato davvero bello conoscerti.

1166
01:15:04,285 --> 01:15:06,538
Ora ricorda,
la mostra d'arte è questo sabato...

1167
01:15:06,579 --> 01:15:08,081
19:30, in punto.

1168
01:15:11,959 --> 01:15:14,087
Oh, e Justin.

1169
01:15:16,131 --> 01:15:17,882
Mi dispiace.

1170
01:15:20,093 --> 01:15:22,261
Mi mancherà davvero
tutti voi, gente.

1171
01:15:22,303 --> 01:15:25,098
Spero che ognuno di voi
ti senti come se fossi...

1172
01:15:25,140 --> 01:15:28,434
portando via qualcosa
da questa esperienza.

1173
01:15:31,062 --> 01:15:33,314
Grazie.
Addio a tutti.

1174
01:15:38,111 --> 01:15:40,614
Enid, posso parlarti?
per un momento?

1175
01:15:40,697 --> 01:15:43,158
- Uh-oh.
- Non preoccuparti, non è niente di male.

1176
01:15:43,241 --> 01:15:45,243
Ho ricevuto una chiamata
da un mio caro amico...

1177
01:15:45,284 --> 01:15:47,203
all'Accademia d'Arte
e progettazione...

1178
01:15:47,245 --> 01:15:50,373
e lei mi dice che mi è permesso
per inserire uno studente...

1179
01:15:50,414 --> 01:15:53,793
dalla tua classe di laurea per
una borsa di studio completa di un anno...

1180
01:15:53,835 --> 01:15:57,004
e mi sono preso la libertà
di inviare il tuo nome.

1181
01:15:57,046 --> 01:15:58,715
Per quanto ne so
comprende l'alloggio...

1182
01:15:58,756 --> 01:16:01,717
e pasti e tutto il resto.
E' davvero una bella offerta.

1183
01:16:03,052 --> 01:16:06,556
Fammi sapere appena puoi,
Enid.

1184
01:16:06,639 --> 01:16:09,142
Potrebbe essere davvero fantastico
cosa per te.

1185
01:16:16,316 --> 01:16:19,402
Zucca? Miele?

1186
01:16:19,444 --> 01:16:20,986
Sto entrando.

1187
01:16:22,238 --> 01:16:24,490
Bene, ho delle buone notizie.

1188
01:16:24,532 --> 01:16:25,742
Cos'è adesso?

1189
01:16:25,783 --> 01:16:27,368
Stai ancora cercando lavoro?

1190
01:16:27,410 --> 01:16:28,869
Suppongo.

1191
01:16:28,911 --> 01:16:31,873
Maxine pensa di poterti prendere
un lavoro alla Computer Station.

1192
01:16:31,915 --> 01:16:35,501
Normalmente, devi averlo
tanti riferimenti....

1193
01:16:35,543 --> 01:16:37,628
e almeno
due anni di esperienza...

1194
01:16:37,670 --> 01:16:40,422
ma lei pensa
lei può convincerli.

1195
01:16:41,632 --> 01:16:43,926
Dille di dimenticarlo.
Non ho bisogno del suo aiuto.

1196
01:16:46,637 --> 01:16:49,473
Ok, è...

1197
01:16:49,515 --> 01:16:52,602
Sai, se è così...

1198
01:16:52,643 --> 01:16:53,811
Se... Mm-hmm.

1199
01:17:11,245 --> 01:17:13,039
Terribile! Semplicemente orribile!

1200
01:17:13,080 --> 01:17:14,998
me ne occuperò io,
Te lo prometto.

1201
01:17:15,040 --> 01:17:18,002
Me ne occuperò io.
Grazie.

1202
01:17:18,044 --> 01:17:20,880
Mi scusi.

1203
01:17:20,921 --> 01:17:23,424
Mi dispiace, devo parlare
con lei per un secondo.

1204
01:17:23,466 --> 01:17:25,425
- Beh, goditi lo spettacolo.
- Grazie.

1205
01:17:25,425 --> 01:17:26,551
Sì, che succede, Phyllis?

1206
01:17:26,593 --> 01:17:27,719
Mi dispiace...

1207
01:17:27,761 --> 01:17:29,972
ma semplicemente avrai
per rimuovere quel dipinto.

1208
01:17:30,014 --> 01:17:31,933
Molti genitori lo hanno fatto
se ne è già lamentato.

1209
01:17:31,933 --> 01:17:34,435
Ebbene, non farò nulla del genere.

1210
01:17:34,477 --> 01:17:36,978
Allora andrò laggiù
e toglierlo io stesso.

1211
01:17:37,021 --> 01:17:39,649
Penso che dovremmo
dare una possibilità all'artista...

1212
01:17:39,690 --> 01:17:42,985
di cui parlare con i genitori
le sue intenzioni con questo pezzo.

1213
01:17:43,026 --> 01:17:46,030
Dovremmo promuovere
discussione come soluzione...

1214
01:17:46,072 --> 01:17:47,323
invece della censura.

1215
01:17:47,406 --> 01:17:48,949
- Censura?
- SÌ.

1216
01:17:49,033 --> 01:17:51,577
Oh, è una parola così grossa
per te, Roberta.

1217
01:17:51,660 --> 01:17:53,620
Mi scusi.

1218
01:17:53,704 --> 01:17:56,415
- Non toccarlo...
- OK, ho una soluzione.

1219
01:17:56,457 --> 01:17:57,750
Grazie a tutti,
per la tua pazienza

1220
01:18:00,127 --> 01:18:03,005
Margaret, hai visto Enid?

1221
01:18:03,047 --> 01:18:05,924
- Non credo che sia nemmeno qui.
- Stai scherzando.

1222
01:18:07,802 --> 01:18:11,096
- Va bene. Eccoci qua.
- Grazie mille.

1223
01:18:22,566 --> 01:18:25,152
Quindi... scusami.

1224
01:18:25,235 --> 01:18:27,362
Quindi c'è questa stupida mostra d'arte
stasera vado...

1225
01:18:27,404 --> 01:18:28,864
e voglio che tu sia il mio appuntamento.

1226
01:18:28,905 --> 01:18:30,115
C'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

1227
01:18:30,115 --> 01:18:33,201
Sì, io...
Non penso che dovrei.

1228
01:18:33,243 --> 01:18:34,369
Certo che dovresti.

1229
01:18:34,411 --> 01:18:36,663
Lo sono già
un milione di ore di ritardo. Dai.

1230
01:18:36,663 --> 01:18:38,164
È meglio di no.

1231
01:18:40,000 --> 01:18:43,586
OK, beh, lascia perdere la mostra d'arte.
Facciamo qualcos'altro, allora.

1232
01:18:43,629 --> 01:18:47,007
Vorrei davvero poterlo fare,
Enid, ma...

1233
01:18:47,048 --> 01:18:51,052
Dana è appena uscita
di una relazione davvero brutta...

1234
01:18:51,094 --> 01:18:53,721
e non voglio che lo abbia
l'idea sbagliata, sai?

1235
01:18:53,805 --> 01:18:55,349
Ehi, cosa sta succedendo?

1236
01:18:59,228 --> 01:19:01,187
Dove hai preso quei pantaloni?

1237
01:19:03,690 --> 01:19:05,191
Erano un regalo di Dana.

1238
01:19:05,233 --> 01:19:07,527
Ti piacciono? Sono adatti?

1239
01:19:09,988 --> 01:19:12,532
Sì, qualunque cosa. voglio dire,
cosa ne so dei vestiti?

1240
01:19:12,574 --> 01:19:14,993
È bello avere qualcuno
fai tutto il lavoro per me.

1241
01:19:20,540 --> 01:19:22,167
Starò semplicemente nella mia stanza.

1242
01:19:24,460 --> 01:19:26,004
Qual è il suo problema, comunque?

1243
01:19:26,046 --> 01:19:28,549
Te lo ha detto davvero?
che non puoi più vedermi?

1244
01:19:28,632 --> 01:19:31,259
No. No, voglio dire...

1245
01:19:33,344 --> 01:19:35,555
Non esattamente. Lei semplicemente...

1246
01:19:38,558 --> 01:19:41,895
Semplicemente non capisce come
Conoscerei qualcuno come te.

1247
01:19:41,936 --> 01:19:44,189
Cosa significa,
"qualcuno come me"?

1248
01:19:44,231 --> 01:19:47,358
Solo qualcuno così giovane.

1249
01:19:53,031 --> 01:19:55,033
Non preoccuparti.
Non ti disturberò più.

1250
01:20:49,879 --> 01:20:51,505
Ti ricordi di me?

1251
01:20:53,633 --> 01:20:55,844
Sicuro. Sicuro.

1252
01:21:01,432 --> 01:21:06,104
Sei, tipo, l'unica persona
in questo mondo posso contare su...

1253
01:21:06,145 --> 01:21:10,483
perché, qualunque cosa accada,
So che sarai sempre qui.

1254
01:21:13,027 --> 01:21:16,489
Bene, questo è quello che pensi.

1255
01:21:18,199 --> 01:21:20,659
Lascio la città.

1256
01:21:25,623 --> 01:21:28,000
Dove siamo? Questo è
un quartiere così strano.

1257
01:21:28,000 --> 01:21:30,586
Questo è del tutto normale,
quartiere medio.

1258
01:21:30,628 --> 01:21:33,631
3128.

1259
01:21:33,672 --> 01:21:35,633
- Deve essere così.
- Grande.

1260
01:21:37,468 --> 01:21:40,805
Che cosa? Cosa c'è che non va?
Sembra del tutto normale.

1261
01:21:40,846 --> 01:21:42,473
Che cosa? Ho detto fantastico.

1262
01:21:42,514 --> 01:21:43,974
Sì, posso dirlo
lo ami davvero.

1263
01:21:44,016 --> 01:21:46,102
Cosa dovrei dire?

1264
01:21:46,143 --> 01:21:47,978
"Cavolo, non vedo l'ora di vivere
in qualche deprimente buco di merda...

1265
01:21:48,020 --> 01:21:49,146
"in mezzo al nulla"?

1266
01:21:49,188 --> 01:21:51,773
Lo sai, odi ogni singolo pezzo
luogo che guardiamo.

1267
01:21:51,857 --> 01:21:56,028
Perché non me lo dici e basta?
non vuoi vivere con me?

1268
01:21:58,197 --> 01:22:02,034
Perché diventerai totalmente fuori di testa
e comportarti come uno psicopatico al riguardo.

1269
01:22:02,075 --> 01:22:04,036
Cosa?

1270
01:22:04,119 --> 01:22:05,329
Tu sei lo psicopatico.

1271
01:22:05,371 --> 01:22:08,457
Mi hai completamente ignorato
da quando sono finite le superiori.

1272
01:22:08,540 --> 01:22:12,294
Ne stai ancora vivendo un po'
stupida fantasia da seconda media!

1273
01:22:12,336 --> 01:22:13,628
"Il tuo appartamento."

1274
01:22:13,670 --> 01:22:15,339
Vaffanculo.

1275
01:22:15,381 --> 01:22:18,467
Divertiti a vivere con tuo padre
per il resto della tua vita

1276
01:22:24,348 --> 01:22:27,726
Dio. Fanculo anche te.

1277
01:22:29,978 --> 01:22:31,981
Zucca?

1278
01:22:32,022 --> 01:22:34,400
Zucca?

1279
01:22:37,236 --> 01:22:38,904
Miele?

1280
01:22:38,946 --> 01:22:40,530
Cosa c'è che non va?

1281
01:22:44,702 --> 01:22:45,828
Niente.

1282
01:22:45,870 --> 01:22:47,329
Perché, tesoro,
se c'è qualcosa che non va...

1283
01:22:47,371 --> 01:22:49,874
Mi piacerebbe
se potessimo parlarne.

1284
01:22:51,583 --> 01:22:54,127
Non è niente.
E' solo una questione ormonale.

1285
01:22:54,169 --> 01:22:55,754
Non preoccuparti.

1286
01:22:55,795 --> 01:22:59,549
OK, perché ne ho alcuni
novità molto, molto importante...

1287
01:22:59,591 --> 01:23:01,593
per parlare di...

1288
01:23:01,635 --> 01:23:06,014
e se non ti senti bene,
possiamo farlo un'altra volta.

1289
01:23:08,225 --> 01:23:09,726
Che cosa?

1290
01:23:11,437 --> 01:23:15,316
Beh, io e Maxine lo siamo stati
vedendoci molto.

1291
01:23:15,357 --> 01:23:17,275
E stavamo pensando
potrebbe essere davvero la cosa migliore...

1292
01:23:17,317 --> 01:23:20,696
per tutti noi
se a fine estate...

1293
01:23:20,737 --> 01:23:22,489
è venuta qui per vivere con noi.

1294
01:23:22,531 --> 01:23:25,241
Potremmo davvero solo vedere
come andavamo d'accordo insieme...

1295
01:23:25,283 --> 01:23:27,952
e vedi se questo è...

1296
01:23:41,300 --> 01:23:44,803
È questa la tua prima maschera mortuaria?

1297
01:23:44,887 --> 01:23:47,222
Tutti gli artisti devono soffrire.

1298
01:23:48,473 --> 01:23:50,767
Solo un minuto.

1299
01:23:50,809 --> 01:23:55,522
Ho portato la domanda
per l'Accademia d'arte.

1300
01:23:55,564 --> 01:23:57,774
Spero solo che non sia troppo tardi.

1301
01:23:59,151 --> 01:24:02,070
Mi dispiace così tanto
riguardo quello che è successo, Enid.

1302
01:24:02,112 --> 01:24:04,281
Cosa intendi?

1303
01:24:04,364 --> 01:24:06,407
Bene, tutta la faccenda
con la mostra d'arte...

1304
01:24:06,450 --> 01:24:10,329
e il giornale...
è semplicemente assolutamente...

1305
01:24:10,329 --> 01:24:12,414
Mi stanno costringendo
per darti...

1306
01:24:12,455 --> 01:24:15,333
un voto non sufficiente
nella classe.

1307
01:24:16,793 --> 01:24:19,754
Non posso ancora ottenere una borsa di studio
all'accademia d'arte?

1308
01:24:19,796 --> 01:24:22,299
- Beh, mi dispiace, Enid...
- Puoi aiutarmi qui?

1309
01:24:22,340 --> 01:24:25,426
- Non riesco a respirare sotto questa maschera.
- Mi scusi.

1310
01:24:25,468 --> 01:24:28,847
Va bene. Respira e basta.
Non preoccuparti.

1311
01:24:47,323 --> 01:24:49,951
Ehi, cosa fai qui?

1312
01:24:49,993 --> 01:24:52,036
Avevo bisogno di vederti.

1313
01:24:52,120 --> 01:24:54,372
Che cosa succede?

1314
01:24:54,456 --> 01:24:56,875
Puoi almeno lasciarmi entrare?

1315
01:24:56,875 --> 01:24:58,459
Sì, certo. Entra.

1316
01:25:00,503 --> 01:25:02,755
Senti, ho solo bisogno di qualcuno che lo sia
gentile con me per cinque minuti...

1317
01:25:02,797 --> 01:25:05,091
e poi lo giuro
Ti lascio in pace, ok?

1318
01:25:06,384 --> 01:25:07,552
Qual è il problema?

1319
01:25:09,512 --> 01:25:11,097
Hai qualcosa da bere?

1320
01:25:11,139 --> 01:25:13,808
Potrebbe esserci della root beer.

1321
01:25:15,434 --> 01:25:17,562
- Che cos'è questo?
- E' di Dana.

1322
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
Dovremmo salvarlo
per il nostro bimestrale.

1323
01:25:19,981 --> 01:25:21,149
Faresti meglio a non...

1324
01:25:29,157 --> 01:25:33,369
Voglio dire, ti piaccio,
vero, Seymour?

1325
01:25:33,410 --> 01:25:34,871
Siamo buoni amici, vero?

1326
01:25:34,913 --> 01:25:37,499
Sì, certo. Ovviamente.

1327
01:25:50,094 --> 01:25:51,929
Cos'è questo?

1328
01:25:51,971 --> 01:25:57,060
Dana l'ha capito quando
siamo andati a comprare oggetti d'antiquariato.

1329
01:25:57,101 --> 01:25:58,603
Ha detto
non andava con le sue cose...

1330
01:25:58,686 --> 01:26:01,105
così me l'ha dato.

1331
01:26:01,147 --> 01:26:05,151
Ha detto che sarebbe andata meglio
con le mie cose dei vecchi tempi.

1332
01:26:08,028 --> 01:26:10,990
Gesù, come puoi sopportarla?

1333
01:26:14,034 --> 01:26:16,037
Come mai sono stato così per tutto quel tempo?
cerco di procurarti un appuntamento...

1334
01:26:16,079 --> 01:26:17,622
non mi hai mai chiesto di uscire?

1335
01:26:19,957 --> 01:26:21,417
Sei una bellissima ragazza.

1336
01:26:21,500 --> 01:26:23,628
Non potevo immaginare
saresti interessato a me...

1337
01:26:23,670 --> 01:26:27,632
tranne che come un divertente irritabile
curiosità eccentrica.

1338
01:26:27,715 --> 01:26:30,634
Almeno non sei come tutti gli altri
altro stupido ragazzo al mondo.

1339
01:26:30,676 --> 01:26:33,720
Tutto ciò a cui tengono
sono chitarre o sport.

1340
01:26:33,805 --> 01:26:36,140
Odio lo sport.

1341
01:26:42,021 --> 01:26:44,315
Forse dovrei semplicemente trasferirmi
con te.

1342
01:26:44,357 --> 01:26:47,860
Potrei cucinare io
e spolvera i tuoi vecchi dischi...

1343
01:26:47,902 --> 01:26:49,820
finché non avrò un lavoro.

1344
01:26:55,743 --> 01:26:57,911
Sai qual è il mio numero uno
la fantasia era?

1345
01:26:59,955 --> 01:27:01,123
Che cosa?

1346
01:27:01,165 --> 01:27:04,168
Pensavo a un giorno...

1347
01:27:04,251 --> 01:27:08,422
semplicemente non dirlo a nessuno e
andare in un posto a caso.

1348
01:27:09,589 --> 01:27:15,554
E sparirei...

1349
01:27:15,554 --> 01:27:17,890
e non mi avrebbero mai più rivisto.

1350
01:27:17,931 --> 01:27:20,392
Pensi mai a certe cose?
così?

1351
01:27:21,727 --> 01:27:24,188
Probabilmente l'ho fatto
quando avevo la tua età.

1352
01:27:26,273 --> 01:27:28,901
Sai cosa dovremmo fare?

1353
01:27:28,943 --> 01:27:32,321
Dovremmo semplicemente salire sulla tua macchina
adesso e vai via.

1354
01:27:32,362 --> 01:27:34,698
Basta trovare
qualche posto totalmente nuovo...

1355
01:27:34,740 --> 01:27:36,283
e iniziare una vita completamente nuova.

1356
01:27:36,324 --> 01:27:38,369
Fanculo a tutti.

1357
01:27:39,703 --> 01:27:43,790
Non lo sono
in ogni buona condizione da guidare.

1358
01:27:43,874 --> 01:27:46,751
Dico sul serio.

1359
01:27:46,794 --> 01:27:48,920
Sono così stufo di tutti.

1360
01:27:48,962 --> 01:27:51,715
Perché non posso fare semplicemente quello che voglio?

1361
01:27:51,756 --> 01:27:54,176
Cosa vuoi?

1362
01:27:56,345 --> 01:27:58,054
Cosa vuoi?

1363
01:28:02,100 --> 01:28:03,727
Non ti piaccio?

1364
01:28:22,287 --> 01:28:25,499
Ragazzi, non me lo sarei mai aspettato
che accada una cosa del genere.

1365
01:28:28,502 --> 01:28:31,129
Sì, beh, nemmeno io.

1366
01:28:31,171 --> 01:28:34,048
Devi sapere che io sempre...

1367
01:28:36,134 --> 01:28:39,763
Intendevi tutta quella roba?
di trasferirti da me?

1368
01:28:43,433 --> 01:28:46,228
Stavo solo pensando ad alta voce.

1369
01:28:47,937 --> 01:28:52,859
Voglio dire, hai questa cosa
con Dana, e...

1370
01:28:52,942 --> 01:28:54,610
Non te lo permetterò
fanculo.

1371
01:28:54,652 --> 01:28:58,281
Sì, ma non lo so,
io semplicemente...

1372
01:29:01,868 --> 01:29:03,995
Ho davvero bisogno di dormire un po'.

1373
01:29:07,791 --> 01:29:09,376
Buona notte.

1374
01:29:41,824 --> 01:29:44,327
Giusto. Un secondo.

1375
01:29:45,870 --> 01:29:49,332
- Scusa. Andare avanti.
- Abbiamo quasi finito.

1376
01:29:49,373 --> 01:29:52,043
CIAO. Sì.
No, è escluso.

1377
01:29:52,084 --> 01:29:54,963
Hanno già pagato
la caparra.

1378
01:29:55,005 --> 01:29:56,173
Bene, vediamo
se lo sollevano...

1379
01:29:56,214 --> 01:29:59,384
se se ne accorgono
nella procedura finale.

1380
01:29:59,467 --> 01:30:00,593
Giusto.

1381
01:30:01,844 --> 01:30:03,804
Grande. Suona bene.

1382
01:30:06,015 --> 01:30:07,767
- SÌ!
- Ce l'abbiamo fatta!

1383
01:30:07,809 --> 01:30:09,477
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

1384
01:30:09,519 --> 01:30:12,814
Sono fiero di te.
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

1385
01:30:12,856 --> 01:30:14,816
sto per iniziare
la documentazione.

1386
01:30:19,069 --> 01:30:21,322
- Congratulazioni.
- Grazie. Accomodati.

1387
01:30:24,659 --> 01:30:28,621
Allora, cosa ti porta quaggiù?

1388
01:30:31,082 --> 01:30:37,505
Mi sento davvero così
Ho bisogno di dirti una cosa.

1389
01:30:39,883 --> 01:30:42,092
Non l'ho mai detto
a chiunque prima.

1390
01:30:42,134 --> 01:30:44,553
Credimi, ho...

1391
01:30:44,595 --> 01:30:47,640
Ho soggiornato in un posto orribile
relazioni durate anni...

1392
01:30:47,682 --> 01:30:49,976
proprio così non l'avrei fatto
per fare questo.

1393
01:30:50,018 --> 01:30:52,979
Cosa stai cercando di dire?

1394
01:30:55,648 --> 01:30:59,902
Forse non è una buona idea
che continuiamo ad uscire.

1395
01:31:10,120 --> 01:31:11,956
E' Enid. Lasciate un messaggio.

1396
01:31:13,749 --> 01:31:15,084
Seymour, ecco.

1397
01:31:15,125 --> 01:31:18,629
Voglio davvero parlarti.

1398
01:31:18,671 --> 01:31:20,757
Ci ho pensato
quello che hai detto...

1399
01:31:20,798 --> 01:31:23,509
di trasferirmi qui e...

1400
01:31:23,551 --> 01:31:28,263
Sì, quindi semplicemente...

1401
01:31:28,305 --> 01:31:30,016
chiamami
quando ne hai la possibilità.

1402
01:31:30,057 --> 01:31:31,392
OK. Grazie. Ciao.

1403
01:31:41,610 --> 01:31:44,280
Guarda, mi dispiace davvero
riguardo l'altro giorno.

1404
01:31:44,321 --> 01:31:46,366
Non lo so
cosa c'è che non va in me.

1405
01:31:46,449 --> 01:31:48,075
Lo voglio davvero
per trasferirsi da te.

1406
01:31:48,117 --> 01:31:50,286
Guarda, non lo so.

1407
01:31:52,162 --> 01:31:55,458
Stavo pensando che forse dovrei
vivi da solo, sai?

1408
01:31:55,499 --> 01:31:59,545
Ho deciso di affittare quel posto
che abbiamo guardato...

1409
01:31:59,587 --> 01:32:03,257
e comincio a trasferirmi
la prossima settimana.

1410
01:32:03,299 --> 01:32:06,886
Per favore, lasciami venire con te.
Per favore.

1411
01:32:06,928 --> 01:32:09,889
Guarda, non lo so. Io no
penso che sia una buona idea

1412
01:32:09,930 --> 01:32:12,433
Naturalmente è una buona idea
E' il nostro piano.

1413
01:32:12,516 --> 01:32:14,476
Sì, ma come stai?
pagare l'affitto e tutto?

1414
01:32:14,560 --> 01:32:16,270
Non hai nemmeno un lavoro.

1415
01:32:16,312 --> 01:32:19,481
Troverò un lavoro domani.
Prometto.

1416
01:32:19,523 --> 01:32:22,526
Maxine ha detto che poteva prendermi
un lavoro alla Computer Station.

1417
01:32:22,568 --> 01:32:26,322
Per favore, Becca.

1418
01:32:27,656 --> 01:32:30,159
stasera,
Ho un partner molto speciale...

1419
01:32:30,201 --> 01:32:33,578
uno che è
un artista performativo...

1420
01:32:33,620 --> 01:32:35,789
nel linguaggio dei segni per non udenti.

1421
01:32:35,831 --> 01:32:38,250
Per favore, benvenuto sul palco...

1422
01:32:42,045 --> 01:32:43,630
Bene, è qui che inizia il divertimento
non si ferma mai.

1423
01:32:43,672 --> 01:32:46,133
Avrebbe potuto almeno
la decenza di richiamarmi.

1424
01:32:46,216 --> 01:32:50,679
Tempo sprecato, cercando di logicamente
capire il cervello femminile.

1425
01:32:50,721 --> 01:32:52,973
Questo è sicuro.

1426
01:32:53,015 --> 01:32:54,641
Forse ha un altro fidanzato.

1427
01:32:58,437 --> 01:33:00,022
Sì, beh,
grazie per avermi tirato su di morale.

1428
01:33:13,535 --> 01:33:14,995
Oh, Dio.

1429
01:33:25,880 --> 01:33:27,173
E' Enid. Lasciate un messaggio.

1430
01:33:29,551 --> 01:33:32,930
Oh, andiamo.

1431
01:33:34,598 --> 01:33:36,224
Ehi, guardala in questo modo...

1432
01:33:37,392 --> 01:33:39,144
almeno
le cose non possono andare peggio.

1433
01:33:47,444 --> 01:33:50,822
Seymour!
Proprio l'uomo che voglio vedere.

1434
01:33:50,822 --> 01:33:52,991
Entra qui per un minuto.

1435
01:33:55,911 --> 01:33:57,495
Accomodati.

1436
01:33:59,289 --> 01:34:02,584
Cosa puoi dirmi a riguardo,
Seymour?

1437
01:34:12,511 --> 01:34:13,970
Allora, cosa ne pensi?

1438
01:34:15,638 --> 01:34:17,473
Va bene.

1439
01:34:20,143 --> 01:34:22,603
- Dov'è tutta la tua roba?
- Là.

1440
01:34:27,233 --> 01:34:29,361
È tutto quello che porti?

1441
01:34:29,444 --> 01:34:30,945
No. Prenderò il resto
stasera.

1442
01:34:31,029 --> 01:34:33,198
Lo porterò qui
domani.

1443
01:34:33,239 --> 01:34:35,575
A che ora?

1444
01:34:35,617 --> 01:34:38,328
Non lo so. Mezzogiorno?

1445
01:34:38,370 --> 01:34:40,997
Va bene, bello. Assicurati solo
sei qui per allora...

1446
01:34:41,039 --> 01:34:43,541
perché abbiamo ottenuto
un sacco di cose da fare

1447
01:34:43,583 --> 01:34:45,418
Oh, aspetta.

1448
01:34:45,459 --> 01:34:47,962
Devo mostrarti questo.
È davvero fantastico.

1449
01:34:53,259 --> 01:34:55,303
Non è fantastico?

1450
01:35:28,669 --> 01:35:31,214
Un sorriso è qualcosa di speciale

1451
01:35:31,255 --> 01:35:34,299
Un nastro è qualcosa di raro

1452
01:35:34,384 --> 01:35:36,928
Quindi sarò speciale
e sarò raro

1453
01:35:37,011 --> 01:35:41,432
Con un sorriso
e un nastro tra i capelli

1454
01:35:42,808 --> 01:35:45,311
Di essere una ragazza se ne accorgono

1455
01:35:45,394 --> 01:35:47,938
Ci vuole più di un vestito elegante

1456
01:35:48,022 --> 01:35:51,109
Quindi sarò speciale
e sarò raro

1457
01:35:51,192 --> 01:35:54,320
Sarò qualcosa senza paragoni

1458
01:35:54,361 --> 01:35:56,781
Verrò notato
perché indosserò

1459
01:35:56,781 --> 01:36:02,536
Un sorriso e un nastro tra i capelli

1460
01:36:32,483 --> 01:36:35,110
Cosa c'è che non va in te, ritardato?
Sono le 3:30.

1461
01:36:35,152 --> 01:36:39,740
Oh, ciao. La matrigna di Enid
mi ha detto che sarebbe stata qui.

1462
01:36:39,782 --> 01:36:41,325
Non è a casa?

1463
01:36:41,367 --> 01:36:43,578
No, mi hanno detto
che sarebbe stata qui.

1464
01:36:43,619 --> 01:36:45,746
Ebbene, dove cazzo è?

1465
01:36:45,787 --> 01:36:47,915
Avrebbe dovuto essere qui
tre ore fa.

1466
01:36:47,957 --> 01:36:51,710
Ti dispiace se aspetto?
Ho davvero bisogno di parlarle.

1467
01:36:57,758 --> 01:36:58,968
Sei sicuro che lei non fosse lì?

1468
01:36:59,010 --> 01:37:01,512
Voglio dire, forse era proprio così
nascondendoti da te o qualcosa del genere.

1469
01:37:01,512 --> 01:37:03,972
Perché dovrebbe nascondersi da me?

1470
01:37:03,972 --> 01:37:05,891
Non lo so.

1471
01:37:05,933 --> 01:37:07,935
Dov'è lei, allora?

1472
01:37:09,728 --> 01:37:10,979
Forse è con Josh?

1473
01:37:11,021 --> 01:37:14,483
Josh?
Perché dovrebbe stare con Josh?

1474
01:37:14,525 --> 01:37:18,404
Davvero non ne so abbastanza
a riguardo...

1475
01:37:19,613 --> 01:37:22,033
Ma perché hai detto?
che si stava nascondendo da me?

1476
01:37:22,074 --> 01:37:23,742
Ti ha detto qualcosa?
su di me?

1477
01:37:25,535 --> 01:37:27,163
Sì.
Lei pensa che tu sia un idiota.

1478
01:37:27,246 --> 01:37:29,372
Ha detto questo?

1479
01:37:30,707 --> 01:37:35,129
Cosa ti aspetti? voglio dire,
considerando come ti abbiamo conosciuto...

1480
01:37:35,170 --> 01:37:37,172
Cosa intendi?

1481
01:37:37,172 --> 01:37:39,216
Non te ne ha parlato?

1482
01:37:41,552 --> 01:37:42,928
Di cosa stai parlando?

1483
01:37:44,221 --> 01:37:46,473
Su quello patetico
finto appuntamento al buio?

1484
01:37:46,515 --> 01:37:49,518
Quale finto appuntamento al buio?
Di cosa stai parlando?

1485
01:37:54,398 --> 01:37:55,566
Qui.

1486
01:38:00,654 --> 01:38:01,905
Aspetto.

1487
01:38:32,310 --> 01:38:33,644
Ti sei fatto una bella risata?
a mie spese?

1488
01:38:34,937 --> 01:38:36,273
Cosa intendi?

1489
01:38:36,315 --> 01:38:38,901
Pensi che sia divertente?

1490
01:38:40,194 --> 01:38:42,403
Ecco, è divertente?

1491
01:38:42,445 --> 01:38:44,531
Ti mostrerò qualcosa di divertente.

1492
01:38:48,618 --> 01:38:51,204
- EHI. Accidenti. Dai.
- Prendi...

1493
01:38:57,085 --> 01:39:00,546
Non è così bello adesso, vero?
bel ragazzo?

1494
01:39:00,588 --> 01:39:02,549
- Cosa sta succedendo?
- Chiama la polizia, amico.

1495
01:39:02,590 --> 01:39:03,717
- Arresto del cittadino.
- Voi!

1496
01:39:03,758 --> 01:39:05,218
Chiama la polizia!

1497
01:39:05,260 --> 01:39:06,386
Esci dal mio negozio!

1498
01:39:06,469 --> 01:39:08,930
Va bene.
Ehi, non c'è bisogno di diventare violento.

1499
01:39:09,013 --> 01:39:10,140
Sono fuori di qui.

1500
01:39:36,583 --> 01:39:39,044
Stai bene?

1501
01:39:46,134 --> 01:39:48,928
Sembri un po' drogato.
Cosa stai facendo?

1502
01:39:50,179 --> 01:39:51,973
Entusiasta della vita.

1503
01:39:52,015 --> 01:39:54,976
Guarda, Seymour,
Sono passato per dirti...

1504
01:39:55,018 --> 01:39:58,563
quanto, davvero, davvero dispiaciuto
Mi occupo di tutto.

1505
01:39:58,605 --> 01:40:00,148
Ti conosco probabilmente
mi odi totalmente.

1506
01:40:00,189 --> 01:40:01,482
Non devi dire...

1507
01:40:01,482 --> 01:40:04,360
Per favore. Non dire niente.

1508
01:40:04,402 --> 01:40:07,154
So di essere totale
delusione per tutti.

1509
01:40:09,657 --> 01:40:12,034
Ho appena lasciato il lavoro
stamattina...

1510
01:40:12,117 --> 01:40:14,162
e poi ho litigato
con Becky...

1511
01:40:14,203 --> 01:40:16,038
perché le ho detto che non lo ero
andrò a vivere con lei...

1512
01:40:16,080 --> 01:40:20,168
e lei davvero
vuole solo uccidermi.

1513
01:40:20,210 --> 01:40:25,173
E non c'è proprio modo
per spiegare come mi sento.

1514
01:40:25,215 --> 01:40:26,382
io non...

1515
01:40:28,884 --> 01:40:32,346
Immagino che lo avrò e basta
per capire me stesso.

1516
01:40:32,388 --> 01:40:34,515
Enid, non sono arrabbiato con te.

1517
01:40:34,557 --> 01:40:36,142
Lo so, sono solo un idiota.

1518
01:40:36,183 --> 01:40:38,644
Seymour, non sei un idiota.

1519
01:40:40,396 --> 01:40:41,898
Certo che lo sono.

1520
01:40:56,037 --> 01:40:57,997
Sei uno stupido idiota.

1521
01:40:58,038 --> 01:41:00,374
Hai almeno dato un'occhiata?
il resto del libro?

1522
01:41:04,170 --> 01:41:06,172
Vedere?

1523
01:41:16,599 --> 01:41:19,727
Sei come... il mio eroe.

1524
01:41:32,948 --> 01:41:34,742
Grazie per l'attesa.

1525
01:41:39,955 --> 01:41:41,998
Starà bene?

1526
01:41:42,041 --> 01:41:44,251
Penso che starà bene.

1527
01:41:53,969 --> 01:41:55,971
Cosa farai adesso?

1528
01:41:58,891 --> 01:42:00,309
Non sono sicuro.

1529
01:42:01,435 --> 01:42:05,397
Sarà meglio che vada.
Farò tardi al lavoro.

1530
01:42:08,775 --> 01:42:10,611
Chiamami, va bene?

1531
01:44:22,492 --> 01:44:25,703
Devo ammettere che le cose stanno così
cominciando a cercarmi...

1532
01:44:25,745 --> 01:44:28,289
da quando la mia vita è diventata una merda.

1533
01:44:28,331 --> 01:44:30,875
Ricorda quello che ho detto
quando abbiamo iniziato?

1534
01:44:30,916 --> 01:44:32,544
Questa piccola rottura potrebbe essere...

1535
01:44:32,585 --> 01:44:34,754
la cosa migliore
che ti sia mai successo.

1536
01:44:34,795 --> 01:44:39,509
Penso di essere pronto
per tornare alla mia vecchia vita.

1537
01:44:39,592 --> 01:44:41,761
Pensi che sia troppo presto?

1538
01:44:43,596 --> 01:44:46,140
Perché non iniziamo da quello
la prossima settimana?

1539
01:44:47,934 --> 01:44:49,060
Grazie.

1540
01:44:49,102 --> 01:44:50,562
Non ringraziarmi.

1541
01:44:50,603 --> 01:44:52,688
Stai facendo tutto il lavoro.

1542
01:45:14,376 --> 01:45:16,796
- Ha finito?
- SÌ.

1543
01:45:16,837 --> 01:45:18,130
Seymour,
hai avuto la possibilità...

1544
01:45:18,172 --> 01:45:19,632
pensare a cosa
potresti volere per cena...

1545
01:45:19,673 --> 01:45:20,799
mentre eri qui?

1546
01:45:20,841 --> 01:45:22,969
No, non l'ho fatto.

1547
01:45:23,010 --> 01:45:25,763
Forse potremmo discuterne
in macchina.

1548
01:45:25,805 --> 01:45:27,014
Volevi purè di patate?

1549
01:45:27,056 --> 01:45:28,892
Ci vediamo la prossima settimana.

1550
01:50:56,884 --> 01:50:59,595
Non è più così divertente adesso, ragazzo duro,
sei tu, eh?

1551
01:51:11,440 --> 01:51:13,275
Figli di puttana!